1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:49,001 --> 00:01:50,501 Ја сам Рахул. 4 00:01:50,667 --> 00:01:52,126 Имам 40 година. 5 00:01:52,376 --> 00:01:57,167 Нормално у овом узрасту у једном живот тамо долази до великог обрта. 6 00:01:58,126 --> 00:02:00,001 И ја сам доживео нешто велико. 7 00:02:00,501 --> 00:02:01,834 Мислим, стварно велико. 8 00:02:02,376 --> 00:02:04,209 Онај који ми је променио живот. 9 00:02:10,209 --> 00:02:12,292 У ствари, почнимо од самом почетку. 10 00:02:20,834 --> 00:02:23,876 Од детињства сам живећи у овој кући са мојим... 11 00:02:23,959 --> 00:02:26,084 деда, бака, мајка и отац. 12 00:02:26,334 --> 00:02:29,292 Моји родитељи су преминули када сам имао осам година... 13 00:02:29,542 --> 00:02:31,834 Моји бака и деда су се бринули о мени. 14 00:02:32,626 --> 00:02:35,376 Кад сам био дете било је прилично очигледно да сам био прилично сладак. 15 00:02:35,542 --> 00:02:37,584 Људи би вукли моје образе и реци... 16 00:02:37,667 --> 00:02:39,417 Со Свеет! 17 00:02:39,917 --> 00:02:43,001 И ова сладост је била у радњи мојих дедова. 18 00:02:43,167 --> 00:02:45,084 И. И. Митхаивала (Свеет Селлер). 19 00:02:45,334 --> 00:02:48,417 У Мумбају, продајна места наша радња, надмашила зеленило. 20 00:02:48,501 --> 00:02:51,042 Брате, спакуј шест самоса и пола килограма прженог слаткиша. 21 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 Брате!!?? 22 00:02:54,417 --> 00:02:55,376 Зашто? 23 00:02:55,459 --> 00:02:56,959 Зашто? Митхаивала!! 24 00:02:57,251 --> 00:03:00,292 И мој деда би и мешај се у мој љубавни живот... 25 00:03:00,376 --> 00:03:01,834 понекад би звао... 26 00:03:02,042 --> 00:03:05,167 а понекад би и сам појавити се лично лично. 27 00:03:05,626 --> 00:03:07,501 Никад нисам добио прилику бити у вези... 28 00:03:07,667 --> 00:03:09,584 и јасно брак није долазило у обзир. 29 00:03:11,292 --> 00:03:12,959 Шест, шест!! 30 00:03:14,001 --> 00:03:16,084 Рахул, јеси ли видео начин на који Сачин игра! Вов!! 31 00:03:16,251 --> 00:03:19,501 Иако је мој деда био а умри мушки обожаватељ Сачина Тендулкара... 32 00:03:19,584 --> 00:03:22,542 никада није применио реч 'умри' у његовом животу. 33 00:03:23,001 --> 00:03:25,542 Време је пролазило, али он није. 34 00:03:25,792 --> 00:03:27,917 Сви моји рођаци су се настанили у иностранству. 35 00:03:28,001 --> 00:03:30,084 А онда је дошла 2013. 36 00:03:30,334 --> 00:03:32,959 100. рођендан мог деде! 37 00:03:33,042 --> 00:03:37,542 Осим мог деде имам још две трагедије у мом животу... 38 00:03:37,626 --> 00:03:39,917 моји пријатељи Боби и Салим. 39 00:03:40,334 --> 00:03:40,834 Здраво Рахул. 40 00:03:40,917 --> 00:03:41,584 Здраво. 41 00:03:41,667 --> 00:03:43,001 Све спремно за Гоу? 42 00:03:43,084 --> 00:03:43,834 Гоа? 43 00:03:43,917 --> 00:03:46,042 Када стигнете тамо немој бити неваљао у четрдесетој ха! 44 00:03:46,501 --> 00:03:48,751 И обојица, гледај своја посла! 45 00:03:48,876 --> 00:03:51,292 Тану, можеш ли само помози ми на минут овде? 46 00:03:51,542 --> 00:03:53,709 Шта је ова нова прича вас двоје сте кували? 47 00:03:53,792 --> 00:03:56,709 Не само њих двоје, ово укључује све нас. 48 00:03:57,001 --> 00:04:00,584 Рахул, дедин је рођендан али поклон је за тебе. 49 00:04:00,667 --> 00:04:02,251 Вруће НРл жене! 50 00:04:02,376 --> 00:04:03,751 Већ сам разговарао са њима. 51 00:04:03,834 --> 00:04:07,792 У Гои ћемо бити са њима за а 6 дана - <и>7 ноћи фиксни пакет! 52 00:04:07,876 --> 00:04:09,751 Какви сте ви пријатељи? Једну недељу! 53 00:04:10,084 --> 00:04:12,084 Како ће деда пусти ме на недељу дана? 54 00:04:13,209 --> 00:04:13,834 Само тренутак. 55 00:04:13,917 --> 00:04:14,876 Он је идиот! 56 00:04:14,959 --> 00:04:16,459 - Али и ти си идиот! - Рахул... 57 00:04:16,542 --> 00:04:18,084 Дођи овамо. 58 00:04:18,167 --> 00:04:19,167 деда. 59 00:04:20,542 --> 00:04:22,417 Господине, пођите са мном. 60 00:04:24,417 --> 00:04:25,417 Да, деда. 61 00:04:25,959 --> 00:04:28,042 Да, донео си мени поклон зар не? 62 00:04:29,126 --> 00:04:33,334 Још нисте отворили поклоне дали Вимал, Рену и остали.. 63 00:04:33,667 --> 00:04:36,792 Они су други, а не 'наши'. 64 00:04:37,042 --> 00:04:38,876 Бићу 100. 65 00:04:39,042 --> 00:04:40,917 Рећи ћу веома важне ствари. 66 00:04:41,001 --> 00:04:44,334 Они само мене воле јер смо у сродству. 67 00:04:44,876 --> 00:04:48,917 Волиш ме који зато смо у сродству! 68 00:04:49,626 --> 00:04:55,001 Питам се шта ће десити ти се једном проћи даље. 69 00:04:55,167 --> 00:04:56,001 деда... 70 00:04:56,084 --> 00:04:59,209 Идемо! Ја сам такође почео да прича о одласку... 71 00:04:59,376 --> 00:05:01,084 једва да је мојих година причати о одласку... 72 00:05:02,459 --> 00:05:06,001 Зашто причамо о чему то ће се догодити 20 до 25 година касније. 73 00:05:07,334 --> 00:05:09,126 Хајде, дај ми га. 74 00:05:10,251 --> 00:05:11,251 Да. 75 00:05:12,834 --> 00:05:14,126 Вау! 76 00:05:15,251 --> 00:05:17,542 Слепи миш са аутограмом Сачина! 77 00:05:21,209 --> 00:05:22,667 Хајде, удри! 78 00:05:23,417 --> 00:05:28,126 Рахулова идеја је била да се отвори франшизу ваше радње у Гои. 79 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Да, само напред и отвори га. Зашто губиш време овде? 80 00:05:30,667 --> 00:05:33,667 Деда, већ смо видели невероватно земљиште у Пањиму. 81 00:05:33,834 --> 00:05:36,667 Идемо са Рахулом да се заврши заплет. 82 00:05:36,751 --> 00:05:38,251 Иди. 83 00:05:38,792 --> 00:05:42,292 о, хајде, Сачин, погоди преко границе! 84 00:05:44,751 --> 00:05:48,001 Шест! Сачин је на 99. 85 00:05:48,376 --> 00:05:50,001 Сацхин је на 99!! 86 00:05:50,084 --> 00:05:52,126 Сацхин је на 99!! 87 00:06:07,001 --> 00:06:09,376 Каква бака? Толико узбуђења за један век. 88 00:06:09,542 --> 00:06:11,251 То је само игра. Успеће поново. 89 00:06:18,542 --> 00:06:19,542 деда! 90 00:06:20,751 --> 00:06:24,209 И деда и Сачин су нокаутирани на 99! 91 00:06:27,084 --> 00:06:28,876 Био је то чудан осећај. 92 00:06:29,709 --> 00:06:31,709 Али онда сам негде прочитао да... 93 00:06:32,584 --> 00:06:35,959 смрт особе је већ предодређен пре његовог рођења. 94 00:06:36,376 --> 00:06:38,626 помислио сам у себи ако шта мора... 95 00:06:38,751 --> 00:06:41,126 десити се већ догодило шта да ли је то разлика? 96 00:06:41,417 --> 00:06:43,417 Уосталом, деда је био жив... 97 00:06:43,501 --> 00:06:45,917 од проналаска целе Индије радио до појаве Твитера. 98 00:06:46,167 --> 00:06:48,001 Живео је добрим животом. 99 00:06:48,167 --> 00:06:48,959 То је то! 100 00:06:49,001 --> 00:06:50,334 У том тренутку... 101 00:06:50,417 --> 00:06:51,917 Ја сам донео одлуку. 102 00:06:52,709 --> 00:06:53,959 Гоа је на! 103 00:06:59,792 --> 00:07:02,001 Бако, хоћу уради нешто више у животу. 104 00:07:02,501 --> 00:07:04,834 Желим нешто да урадим срце ми каже да радим. 105 00:07:06,001 --> 00:07:09,126 Не могу да се носим са И. И. Митхаивала сада. 106 00:07:09,876 --> 00:07:13,834 Бако, чак и ја имам неке снове. До сада сам само пуштао моје године да ухвате. 107 00:07:15,292 --> 00:07:17,667 Али сада желим да видим свет и научити ствари. 108 00:07:19,167 --> 00:07:22,542 Бако, стварно желим да живим живот по својим условима. 109 00:07:23,209 --> 00:07:28,417 Рахул, са имовином коју већ имаш почео да живи живот по својим условима. 110 00:07:28,584 --> 00:07:32,334 Живите свој живот онако како сте ви желите, нико вас не спречава. 111 00:07:34,417 --> 00:07:37,876 Али мораћете да ми учините услугу. 112 00:07:38,417 --> 00:07:39,584 Да, реци ми, бако. 113 00:07:39,834 --> 00:07:42,084 Био је од твог деде последња жеља... 114 00:07:42,834 --> 00:07:44,417 да после његове смрти... 115 00:07:44,709 --> 00:07:48,709 половина његовог пепела била би уроњен у Гангу... 116 00:07:49,709 --> 00:07:52,501 а друга половина у Рамесхвараму. 117 00:07:53,001 --> 00:07:53,917 Рамесхварам? 118 00:07:54,001 --> 00:07:58,001 Да. Ићи ћу заједно са Аншуом и потопи његов пепео у Гангу... 119 00:07:58,292 --> 00:08:03,417 али ћете морати да одете у Рамесхварам да излије другу половину свог пепела. 120 00:08:03,584 --> 00:08:04,959 Бака, ја? 121 00:08:05,251 --> 00:08:06,417 Да, ти! 122 00:08:06,667 --> 00:08:10,626 Ово је био последњи твој деда жељу, мораћете да је испуните. 123 00:08:14,917 --> 00:08:17,751 Овај Рамесхварам је на крају Индије! 124 00:08:17,917 --> 00:08:19,917 И то сасвим супротно правац као Гоа! 125 00:08:22,417 --> 00:08:23,459 Један минут момци! 126 00:08:23,626 --> 00:08:24,876 Салим, дај ми то. 127 00:08:26,126 --> 00:08:30,334 Мора да су воде Гое тече до Рамесхварама, зар не? 128 00:08:31,084 --> 00:08:32,084 Како то мислиш? 129 00:08:32,251 --> 00:08:36,209 Оно што он мисли је да ако излијемо Дедин пепео у водама Гое... 130 00:08:36,376 --> 00:08:39,084 На крају ће плутати и стићи до Рамешварама. 131 00:08:39,334 --> 00:08:41,542 Да, али Гоа и Рамесхварамаре миљама далеко. 132 00:08:41,667 --> 00:08:44,084 Ох, идемо да се поклопе.. 133 00:08:44,626 --> 00:08:45,751 Шта то значи? 134 00:08:45,834 --> 00:08:48,334 Гоа је на! 135 00:08:49,084 --> 00:08:49,584 Да, Рахул. 136 00:08:49,667 --> 00:08:50,792 Боби, промена плана. 137 00:08:50,876 --> 00:08:52,251 ста? Долазиш у Гоу, зар не? 138 00:08:52,501 --> 00:08:53,542 Наравно, долазим. 139 00:08:53,709 --> 00:08:57,001 Али да заварамо бабу имамо да започнемо наше путовање возом. 140 00:08:57,209 --> 00:08:58,209 ста? 141 00:08:58,292 --> 00:09:01,001 Бака иде да дође да ме испрати. 142 00:09:01,334 --> 00:09:04,792 Тако да ћу у наредна два сата купити а карту за било који воз који иде за Јужну Индију. 143 00:09:05,001 --> 00:09:07,667 Ући ћу у воз, а ја ће сићи на станици Калиан. 144 00:09:07,876 --> 00:09:12,001 Чекајте ме тамо, отуда ћемо путовати друмом. 145 00:09:13,042 --> 00:09:16,501 Што значи, Гоа је на програму! 146 00:09:22,167 --> 00:09:23,584 Идемо, деда. 147 00:09:34,334 --> 00:09:35,542 Цхеннаи Екпресс? 148 00:09:35,959 --> 00:09:37,584 Да, Цхеннаи Екпресс. 149 00:09:38,751 --> 00:09:42,709 Колико ја знам, не мислим на Ченај Експрес иде у Рамесхварам. 150 00:09:44,501 --> 00:09:45,667 Ниси разумео. 151 00:09:45,751 --> 00:09:49,376 Нисам ли ти рекао да желим да проведем више времена са дедом? 152 00:09:49,792 --> 00:09:53,251 Тако да чекам рута није погрешна рута. 153 00:09:53,959 --> 00:09:57,376 Изаћи ћу у Ченају и идите путем за Рамесхварам. 154 00:09:57,917 --> 00:09:58,917 Рахул... 155 00:09:59,584 --> 00:10:04,459 да ли знаш зашто узимам пепео твог деде у Гангу? 156 00:10:05,459 --> 00:10:08,209 То је зато што ја немам верујте било коме овде. 157 00:10:08,917 --> 00:10:13,209 Али имам потпуну веру... 158 00:10:14,084 --> 00:10:16,876 које ћеш уронити пепео твог деде... 159 00:10:16,959 --> 00:10:20,584 са највише искрености у водама Рамесхварама. 160 00:10:31,334 --> 00:10:35,084 Нисам волео да лажем баки мало. 161 00:10:36,209 --> 00:10:38,417 Али до тада, Већ сам то урадио. 162 00:10:50,292 --> 00:10:50,792 Здраво. 163 00:10:50,876 --> 00:10:53,126 Рахул, где си, човече? Већ смо стигли до Каљана. 164 00:10:53,334 --> 00:10:55,376 Да, већ сам у возу после опраштајући се од баке. 165 00:10:55,459 --> 00:10:56,459 Доћи ћу ускоро. 166 00:11:13,167 --> 00:11:14,459 Рахул је стигао. 167 00:11:16,459 --> 00:11:17,667 Рахул, где си био? 168 00:11:17,751 --> 00:11:19,584 Дошао сам, зар не? 169 00:11:19,667 --> 00:11:21,584 - Сад ће бити забавно! - Да!! 170 00:11:21,667 --> 00:11:23,584 - Асх! - Шта се сад догодило? 171 00:11:23,667 --> 00:11:25,084 Пепео! 172 00:11:25,334 --> 00:11:26,167 Дедин пепео! 173 00:11:26,251 --> 00:11:27,584 Не Рахул... Не. 174 00:11:27,667 --> 00:11:28,959 - Деда! - Рахул, слушај нас! 175 00:12:55,459 --> 00:12:56,376 Хвала. 176 00:12:56,459 --> 00:12:57,459 Не, у реду је. 177 00:12:57,542 --> 00:12:58,959 Радио сам ово раније. 178 00:12:59,001 --> 00:13:01,792 У ствари јесам. Извини што треба да идем. 179 00:13:46,042 --> 00:13:48,001 Меенамма, шта си мислила? 180 00:13:48,334 --> 00:13:50,167 Да би могао побећи од нас? 181 00:13:50,334 --> 00:13:51,876 шта радиш је потпуно погрешно! 182 00:13:51,959 --> 00:13:54,417 Не покушавајте да нам проповедате. 183 00:13:54,501 --> 00:13:56,876 Извините. О чему се свађате? 184 00:13:57,001 --> 00:14:00,126 Људи пропуштају хватање возова, јер од вас људи, пропустио сам своју платформу. 185 00:14:00,834 --> 00:14:01,834 Здраво! 186 00:14:05,334 --> 00:14:06,334 Меенама. 187 00:14:09,584 --> 00:14:11,084 све је у реду. 188 00:14:20,376 --> 00:14:21,376 Здраво. 189 00:14:23,917 --> 00:14:25,417 То је моје седиште. 190 00:14:26,584 --> 00:14:27,751 Моје седиште - хм. 191 00:14:28,417 --> 00:14:29,417 Могу ли? 192 00:14:29,917 --> 00:14:30,917 Хвала. 193 00:14:35,417 --> 00:14:36,417 Извините! 194 00:14:36,751 --> 00:14:38,001 Извините господине. један секунд... 195 00:14:38,042 --> 00:14:39,917 Вади то... глупости. 196 00:14:41,084 --> 00:14:42,751 жао ми је. 197 00:14:44,084 --> 00:14:45,376 ја сам мало дебео. 198 00:14:59,584 --> 00:15:00,584 То је моје. 199 00:15:02,001 --> 00:15:02,501 Здраво. 200 00:15:02,584 --> 00:15:03,917 Рахул, где си? 201 00:15:04,084 --> 00:15:05,209 Ја сам у возу. 202 00:15:05,417 --> 00:15:06,209 У возу? 203 00:15:06,292 --> 00:15:08,209 Нисам имао прилику да изађе. 204 00:15:08,334 --> 00:15:10,042 Дакле, ово је оно урадићемо... 205 00:15:10,709 --> 00:15:12,542 срешћемо се на станици Карјат. 206 00:15:13,001 --> 00:15:14,001 И слушај... 207 00:15:14,584 --> 00:15:16,084 не брини за мене... 208 00:15:16,834 --> 00:15:18,417 Имам одлично друштво. 209 00:15:18,876 --> 00:15:20,417 Нашао си је, а? 210 00:15:21,209 --> 00:15:23,626 Да, она седи право преда мном. 211 00:15:24,876 --> 00:15:26,001 Каква коса! 212 00:15:26,084 --> 00:15:27,084 Какве невероватне очи! 213 00:15:27,167 --> 00:15:28,167 Какве усне! 214 00:15:28,542 --> 00:15:30,542 Ви именујете делове њеног тела испред ње... 215 00:15:30,626 --> 00:15:31,959 зар нема сандале? 216 00:15:32,792 --> 00:15:34,417 Она не разуме хинди. 217 00:15:35,126 --> 00:15:37,376 Хеј чекај, она ме гледа. 218 00:15:38,251 --> 00:15:40,126 Вероватно тражи на мене с љубављу. 219 00:15:40,209 --> 00:15:42,292 Обавезно проверите она није слепа. 220 00:15:42,376 --> 00:15:43,376 Ћути човече. 221 00:15:43,834 --> 00:15:46,751 Али могуће је да она могу бити заслепљени мојом љубављу. 222 00:15:49,667 --> 00:15:52,042 у реду слушај, хајде да се нађемо на станици Карјат на... 223 00:15:52,667 --> 00:15:54,542 до тада ћу заузети се овде. 224 00:15:55,334 --> 00:15:57,917 надам се, Требало би да могу да је средим. 225 00:16:05,501 --> 00:16:09,209 Када сам те видео знао сам своју драгу... 226 00:16:12,209 --> 00:16:16,292 та љубав је луда драга моја... 227 00:16:17,751 --> 00:16:19,001 куда сад да идем... 228 00:16:19,084 --> 00:16:26,542 Шта те тера да мислиш немој разумеш хинди? 229 00:16:28,876 --> 00:16:37,417 Они којима сте помогли су овде да ме киднапују. 230 00:16:37,501 --> 00:16:38,501 Киднап? 231 00:16:40,376 --> 00:16:43,959 У великој сам невољи. 232 00:16:45,167 --> 00:16:48,709 Па хоћеш ли ми помоћи? 233 00:16:49,042 --> 00:16:53,251 Да не би сумњати у било шта... 234 00:16:53,667 --> 00:16:58,126 причај са мном кроз песме. 235 00:17:01,501 --> 00:17:04,751 дај ми опроштај, јер сам ти нанео неправду. 236 00:17:04,876 --> 00:17:08,001 Нисам имао појма о теби знао језик. 237 00:17:08,042 --> 00:17:11,251 Сада ћу учинити како кажеш. 238 00:17:11,376 --> 00:17:15,001 Пошто сам направио грешку, Требало би да платим казну. 239 00:17:15,042 --> 00:17:16,042 здраво... 240 00:17:18,584 --> 00:17:21,626 Не брини! 241 00:17:21,709 --> 00:17:24,876 Ја сам овде! 242 00:17:28,542 --> 00:17:29,542 Меенамма. 243 00:17:30,126 --> 00:17:31,126 Ти певаш. 244 00:17:33,376 --> 00:17:38,542 Па иди у... иди у тоалет. 245 00:17:40,959 --> 00:17:45,542 Па иди у... идеш у тоалет. 246 00:17:46,792 --> 00:17:47,792 тоалет... 247 00:17:49,001 --> 00:17:52,667 али зашто шаљеш ја у тоалет? 248 00:17:53,959 --> 00:17:58,417 Шта намераваш да урадиш, реци ми? 249 00:17:59,126 --> 00:18:00,126 Ваш... 250 00:18:00,709 --> 00:18:03,751 Користићу твоју телефон за упућивање позива. 251 00:18:04,042 --> 00:18:07,792 Обавестићу своје пријатеље. 252 00:18:08,042 --> 00:18:11,709 Тоалет тоалет... иди у тоалет. 253 00:18:16,792 --> 00:18:17,792 Тоалет! 254 00:18:18,251 --> 00:18:20,417 Цалл! Позив природе. 255 00:18:21,376 --> 00:18:23,751 Хало, Природа? зовем... 256 00:18:24,167 --> 00:18:25,251 како си? 257 00:18:34,709 --> 00:18:35,709 Рахул... 258 00:18:37,084 --> 00:18:38,584 не смете имати чуо име раније. 259 00:18:38,667 --> 00:18:39,667 Телефон. 260 00:18:41,042 --> 00:18:42,792 Нокиа Лумиа 920. 261 00:18:43,126 --> 00:18:44,667 Напредна технологија плутајућег сочива. 262 00:18:44,751 --> 00:18:45,959 Допуна јастука за дебео дечак. 263 00:18:46,001 --> 00:18:47,792 Бежично пуњење прикључна станица. 264 00:18:47,917 --> 00:18:49,542 Висок квалитет звука у ретро стилу. 265 00:18:49,626 --> 00:18:52,709 Рупија 34.249. 266 00:18:53,084 --> 00:18:54,584 Могу ли да позовем са овога? 267 00:18:55,626 --> 00:18:56,917 Наравно, можете. 268 00:19:03,167 --> 00:19:05,209 Меенама, шта си мислила... 269 00:19:05,376 --> 00:19:07,167 Звали бисте и не бисмо приметили? 270 00:19:11,459 --> 00:19:13,417 Шта дођавола? То је био мој телефон. 271 00:19:13,501 --> 00:19:15,876 Моји пријатељи ме чекају код Карјат станица, како да их контактирам? 272 00:19:16,001 --> 00:19:18,709 Телефон од 35.000 рупија! 273 00:19:19,501 --> 00:19:21,709 У реду... 34,249. 274 00:19:21,917 --> 00:19:23,001 тужићу те! 275 00:19:23,209 --> 00:19:24,792 То је био мој телефон, мој телефон! 276 00:19:24,876 --> 00:19:26,542 Меенамма, шта он говори? 277 00:19:27,001 --> 00:19:28,417 То је био његов телефон. 278 00:19:29,001 --> 00:19:30,376 Да сам то раније знао... 279 00:19:30,459 --> 00:19:32,209 бацио бих њега са телефоном. 280 00:19:33,001 --> 00:19:34,959 Шта паи паи он ради? 281 00:19:35,209 --> 00:19:37,084 Каже да су знали телефон је припадао теби... 282 00:19:37,167 --> 00:19:38,501 бацали би излазиш са телефоном. 283 00:19:38,584 --> 00:19:39,584 Ох, стварно? 284 00:19:39,792 --> 00:19:42,959 Да ли је ово краљевство твог оца? Покушаваш да ме уплашиш? 285 00:19:43,001 --> 00:19:44,209 Да ли ми претиш? 286 00:19:44,292 --> 00:19:45,626 показаћу ти! 287 00:19:48,001 --> 00:19:49,167 Меенамма! 288 00:19:55,417 --> 00:19:57,876 Доста! Ово је превише. 289 00:19:58,459 --> 00:20:02,667 Ти си ме учинио таквим љути што ћу сести. 290 00:20:03,876 --> 00:20:06,834 А ако седнем немој да размишљам Нећу моћи поново да устанем. 291 00:20:07,042 --> 00:20:08,709 И ако устанем, немој мислити... 292 00:20:09,459 --> 00:20:10,667 Не могу поново да седнем. 293 00:20:17,126 --> 00:20:19,751 И опраштам ти и за мобилни. 294 00:20:20,001 --> 00:20:21,959 Могу да откупим све мобилна компанија ако желим. 295 00:20:22,001 --> 00:20:25,792 4Г, 5Г, имам много новца. 296 00:20:26,834 --> 00:20:27,959 Јадни људи. 297 00:20:29,959 --> 00:20:30,959 ОК! 298 00:20:42,584 --> 00:20:43,584 Тицкет. 299 00:20:45,959 --> 00:20:47,209 Брате, карта. 300 00:20:47,917 --> 00:20:48,834 бр. 301 00:20:48,917 --> 00:20:50,584 Вхат илле? не? 302 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 Број улазнице 303 00:20:52,792 --> 00:20:55,001 Ако немате карту онда ћете морати да платите казну. 304 00:21:01,626 --> 00:21:03,334 Имам карту. 305 00:21:05,417 --> 00:21:07,001 Ви ово зовете тикетом. 306 00:21:07,334 --> 00:21:09,042 Ако немате карту онда ћете морати да платите казну. 307 00:21:09,126 --> 00:21:10,001 Одакле имају укрцао си се на воз? 308 00:21:10,042 --> 00:21:11,042 Да ли су са вама? 309 00:21:11,126 --> 00:21:13,709 Слушај ме пажљиво ТЦ... 310 00:21:13,917 --> 00:21:16,376 не олако на ове хулигане. 311 00:21:16,917 --> 00:21:19,376 Нешто је веома, веома сумњиво. 312 00:21:19,459 --> 00:21:20,459 Рибље? 313 00:21:22,001 --> 00:21:27,792 Кунем се сва четворица носе дуго оружје. 314 00:21:29,209 --> 00:21:34,667 Ова четири пријатеља су отела ову девојку и одвео је веома далеко. 315 00:21:35,084 --> 00:21:36,459 Веома пажљиво. 316 00:21:40,292 --> 00:21:41,417 Хајде, устани. 317 00:21:42,334 --> 00:21:43,667 Дођи, дођи. 318 00:21:43,834 --> 00:21:44,542 Хајде. 319 00:21:44,626 --> 00:21:46,876 Хеј... песма? 320 00:21:48,084 --> 00:21:50,292 Хеј... песма"- 321 00:21:50,834 --> 00:21:53,501 Сада ћеш бити у невољи. 322 00:21:53,584 --> 00:21:56,167 Можеш ићи у затвор и играј пинг понг! 323 00:21:56,334 --> 00:21:58,501 Мислите да сте Кинг Конг? 324 00:21:59,626 --> 00:22:00,876 Шта ааа? 325 00:22:01,376 --> 00:22:04,876 Не потцењујте моћ обичног човека. 326 00:22:06,167 --> 00:22:09,376 И Меенамма, ти су ми на стражи. 327 00:22:09,792 --> 00:22:11,334 Сада је ТЦ на нашој страни... 328 00:22:11,751 --> 00:22:13,834 видиш како он исправља их. 329 00:22:31,167 --> 00:22:32,251 Доста! 330 00:22:32,917 --> 00:22:34,126 Ово је превише. 331 00:22:34,876 --> 00:22:39,626 Сви сте ме учинили таквим љут што сад морам да седим. 332 00:22:40,917 --> 00:22:43,126 Ти певаш и играш. 333 00:22:43,334 --> 00:22:45,834 Идемо Цхеннаи Екпресс-ом. 334 00:22:46,251 --> 00:22:50,042 Смејеш се и плачеш. Ми иду Ченај експресом. 335 00:22:52,751 --> 00:22:53,917 Меенамма? 336 00:22:54,126 --> 00:22:57,709 Шта год да се десило са ТЦ, ти си једини сведок тога. 337 00:22:58,501 --> 00:23:01,751 Зато ћете поћи са нама да Село Комбан на Цхеннаи Екпресс-у. 338 00:23:02,001 --> 00:23:03,959 На Цхеннаи Екпресс-у! 339 00:23:26,501 --> 00:23:28,751 Све су моје жеље биле опрана овим пепелом. 340 00:23:29,042 --> 00:23:32,917 Дошао сам у Гоу да оперем пепео, али је уместо тога удавио ТЦ. 341 00:23:33,084 --> 00:23:36,167 Моји пријатељи су покушали да ступи у контакт са мном. 342 00:23:36,251 --> 00:23:38,126 Али нису могли пронађите ме јер... 343 00:23:38,209 --> 00:23:42,001 мој мобилни телефон од 35.000 рупија је био лежи негде на прузи.. 344 00:23:42,167 --> 00:23:45,917 У реду 34,249! 345 00:24:20,626 --> 00:24:21,751 Желим да спавам. 346 00:24:21,917 --> 00:24:23,126 Ок... ти спавај. 347 00:24:23,501 --> 00:24:26,334 Перијана, проверите следећу станицу. 348 00:24:26,709 --> 00:24:27,751 ја сам гладан. 349 00:24:27,834 --> 00:24:28,834 У реду. 350 00:24:35,042 --> 00:24:36,126 Меенамма... 351 00:24:37,751 --> 00:24:38,876 шта се дешава? 352 00:24:39,001 --> 00:24:40,251 Не могу ништа да разумем. 353 00:24:40,626 --> 00:24:41,709 Ви грдите своје киднапере? 354 00:24:41,792 --> 00:24:43,417 И тихо су слушам те? 355 00:24:43,959 --> 00:24:45,667 Збуњен сам! 356 00:24:46,751 --> 00:24:49,417 Рашчистићу вашу збуњеност. 357 00:24:49,584 --> 00:24:50,584 Хвала. 358 00:24:52,167 --> 00:24:54,126 Дозволите ми да почнем тако што ћу се представити. 359 00:24:54,209 --> 00:24:56,751 Моје име је Меена Лоцхини Адхагху Сундарам. 360 00:24:56,834 --> 00:24:57,834 Здраво. 361 00:24:58,751 --> 00:25:00,876 Ћерка Дургешваре Адхагх Сундарам. 362 00:25:02,542 --> 00:25:05,792 Мој отац је веома поштован човек у комбанском крају. 363 00:25:06,126 --> 00:25:07,126 добро... 364 00:25:07,292 --> 00:25:09,251 Он је... знате перииатхалаи. 365 00:25:10,626 --> 00:25:12,209 Перииатхалаи... Учитељу? 366 00:25:12,834 --> 00:25:13,834 бр. 367 00:25:14,584 --> 00:25:15,584 Дон! 368 00:25:17,626 --> 00:25:20,917 Ова четворица слушају мојој печи јер... 369 00:25:21,001 --> 00:25:22,751 - Пецхи? - Причај. 370 00:25:22,834 --> 00:25:24,126 Причај... пецхи. 371 00:25:24,209 --> 00:25:28,626 So they were listening to me talk because they're my father's goons. 372 00:25:28,709 --> 00:25:31,667 Гоонс... насилници? 373 00:25:31,792 --> 00:25:35,084 Да, али не брини they are my cousin brother. 374 00:25:35,501 --> 00:25:36,501 Ох! То је тако. 375 00:25:38,542 --> 00:25:40,834 Значи, у реду! Не можете то да урадите. 376 00:25:41,542 --> 00:25:42,542 <и>Па"? - 377 00:25:43,709 --> 00:25:48,876 My father had asked them to kidnap me and bring me back to Komban. 378 00:25:49,042 --> 00:25:50,042 Ох Боже! 379 00:25:50,584 --> 00:25:52,542 То значи твој отац is the Godfather of the South. 380 00:25:52,709 --> 00:25:53,709 Да. 381 00:25:54,209 --> 00:25:56,292 И жели моје Калианам да се уради. 382 00:25:56,376 --> 00:25:57,209 Кал... 383 00:25:57,292 --> 00:25:58,251 Знаш брак. 384 00:25:58,334 --> 00:25:59,084 Да, брак. 385 00:25:59,167 --> 00:26:00,042 Са Тангабалијем. 386 00:26:00,126 --> 00:26:01,209 Тингабилла? Шта је Тингабилла? 387 00:26:01,292 --> 00:26:04,126 Да, зато сам побегао! 388 00:26:04,209 --> 00:26:05,334 нисам разумео. 389 00:26:06,042 --> 00:26:09,042 Тангабалли је мој син очевог пријатеља. 390 00:26:09,126 --> 00:26:10,001 У реду. 391 00:26:10,084 --> 00:26:13,751 Ако се удам, онда мој отац поседоваће и село свог пријатеља. 392 00:26:13,876 --> 00:26:14,376 У реду. 393 00:26:14,459 --> 00:26:16,709 Онда ће отац постати двоструко моћан. 394 00:26:16,917 --> 00:26:17,917 Добро. 395 00:26:18,042 --> 00:26:20,292 Зато мој отац жели да ме ожени. 396 00:26:24,876 --> 00:26:26,917 Не желим ни да се удам. 397 00:26:27,417 --> 00:26:29,167 Он једноставно не разуме! 398 00:26:32,334 --> 00:26:34,334 Сада сте разумели читаве ситуације? 399 00:26:36,542 --> 00:26:37,542 бр. 400 00:26:38,626 --> 00:26:40,917 бр. 401 00:26:41,542 --> 00:26:45,751 Ово је твој отац, твоји насилници, ваш брак; шта сам ја крив? 402 00:26:47,042 --> 00:26:49,042 Проблем је и твој, киднаповање је такође твоје... 403 00:26:49,126 --> 00:26:52,001 то ппппааммббб...ккамбб село је такође твој и мој врат је на линији? 404 00:26:52,251 --> 00:26:54,459 То значи, шта је твоје је моје? 405 00:26:55,001 --> 00:26:56,667 Не, Меенамма. 406 00:26:56,917 --> 00:27:01,251 Људи лете змајеве у ваздух, твој насилници бацају мобилне и ТЦ-ове у ваздух! 407 00:27:01,542 --> 00:27:03,834 Био сам тихо и срећно иде у Гоу. 408 00:27:04,667 --> 00:27:06,667 Гоа је на! Али не! 409 00:27:08,459 --> 00:27:11,834 Узмите Цхеннаи Екпресс. ха? 410 00:27:12,709 --> 00:27:15,584 Сада моја цела...цела живот је уништен! 411 00:27:16,084 --> 00:27:17,167 Ја сам уништен! 412 00:27:50,667 --> 00:27:53,751 Ноћу сам мислио да побегнем! 413 00:28:26,709 --> 00:28:29,001 Када сам отворио очи јутро... 414 00:28:35,167 --> 00:28:36,876 - Хоћеш ли имати лдли? - Не. 415 00:28:44,792 --> 00:28:45,876 Само треба ићи. 416 00:28:46,001 --> 00:28:47,792 - Хоћеш ли јести? - Не, само треба да идем. 417 00:28:50,751 --> 00:28:52,292 Зашто не једе лдлис? 418 00:29:00,084 --> 00:29:01,501 Инспекторе господине... 419 00:29:01,917 --> 00:29:02,959 пробуди се... 420 00:29:03,334 --> 00:29:04,626 Инспекторе господине. ја киднапован. 421 00:29:04,709 --> 00:29:06,001 Киднапована од 4 брата рођака... 422 00:29:06,167 --> 00:29:07,667 Молим вас дођите и ухватите их. Они су криминалци. 423 00:29:07,751 --> 00:29:09,001 Перииа. 424 00:29:12,001 --> 00:29:13,126 Који официр... 425 00:29:14,001 --> 00:29:16,792 Јесте ли чули звук ове пилетине? 426 00:29:18,459 --> 00:29:19,459 рекао је... 427 00:29:19,542 --> 00:29:21,376 Јесте ли икада чули пилиће? 428 00:29:35,292 --> 00:29:37,792 - Провери, има ли шта за јело? - У реду. 429 00:29:39,084 --> 00:29:40,126 Меенамма... 430 00:29:40,917 --> 00:29:43,376 уместо тога онај полицајац да ми помогне, он... 431 00:29:43,959 --> 00:29:46,417 Одавде почиње владавина мог оца. 432 00:29:47,042 --> 00:29:49,376 Полицајци су беспомоћни. 433 00:29:49,459 --> 00:29:50,626 ста? Како то мислиш? 434 00:29:51,251 --> 00:29:54,876 То значи да нико могу било шта овој четворици. 435 00:29:55,001 --> 00:29:57,292 То значи одавде на било шта може да ми се деси? 436 00:29:57,917 --> 00:29:58,709 Да. 437 00:29:58,792 --> 00:30:00,917 То значи да бих могао чак и да изгубим живот овде? 438 00:30:01,001 --> 00:30:02,917 - Да. - Све што кажеш је - да! 439 00:30:03,501 --> 00:30:05,959 Знате ли да никада не треба да кажете умирућа особа да ће ускоро умрети. 440 00:30:06,292 --> 00:30:10,001 Бар ми дај неку врсту лажне наде да ћу бити спасен. 441 00:30:10,792 --> 00:30:11,792 У реду. 442 00:30:12,084 --> 00:30:13,084 Можеш бити спасен. 443 00:30:15,001 --> 00:30:16,001 Осећаш се боље? 444 00:30:16,417 --> 00:30:17,251 Осећам се боље! 445 00:30:17,334 --> 00:30:19,209 Сада заједно са дединим пепелом мој и пепео ће се опрати. 446 00:30:19,376 --> 00:30:21,417 Не знам зашто сам ти дао руку? 447 00:30:23,209 --> 00:30:24,626 Дао си ми руку? 448 00:30:24,709 --> 00:30:27,751 У покушају да се спасем трчао сам, зашто си помогао тој четворици? 449 00:30:28,001 --> 00:30:30,084 Да сам знао да твој браћа су били насилници... 450 00:30:30,167 --> 00:30:31,376 Ја бих их шутнуо уместо да им помогне. 451 00:30:31,501 --> 00:30:33,001 У сваком случају, ти си корен узрок целог овог проблема. 452 00:30:33,084 --> 00:30:35,251 Откад си дошао у мој живот, мој живот је срање! 453 00:30:36,251 --> 00:30:37,292 - Шта? - Срање! 454 00:30:37,792 --> 00:30:39,042 - И овде исто. - У реду. 455 00:30:44,167 --> 00:30:45,459 Зашто си дошао код мене? 456 00:30:45,917 --> 00:30:47,667 Дошао си на моју страну. 457 00:30:47,751 --> 00:30:50,584 Заборави на стране, Меенамма. Пређи на ствар. 458 00:30:51,376 --> 00:30:54,251 Има ли начина за то двоје од нас да изађемо? Реци ми, молим те! 459 00:30:55,209 --> 00:30:57,126 - Молим те! - Да, постоји. 460 00:30:57,959 --> 00:30:59,292 шта је то? молим те реци ми... 461 00:31:00,459 --> 00:31:03,334 Али мораћете да урадите како ја кажем. 462 00:31:04,126 --> 00:31:06,251 Као да је све било идем својим путем до сада. 463 00:31:06,917 --> 00:31:08,751 урадићу то, реци ми шта треба да се уради? 464 00:31:10,584 --> 00:31:13,667 Када стигнемо у Комбан, пред мојим оцем... 465 00:31:13,751 --> 00:31:16,751 кад год погледам према теби, ти само климај главом. 466 00:31:16,834 --> 00:31:18,709 У реду. Климнути шта? 467 00:31:19,876 --> 00:31:21,751 - Глава. - Шта? 468 00:31:22,042 --> 00:31:23,209 - Глава! - У реду. 469 00:31:23,292 --> 00:31:26,042 Климни ми главом. 470 00:31:26,251 --> 00:31:27,917 Климни ми главом. 471 00:31:28,251 --> 00:31:30,126 Ја ћу јести идлис, ја ћу јести досас, климнућу главом. 472 00:31:30,209 --> 00:31:31,751 Ја ћу јести досе... 473 00:31:32,042 --> 00:31:34,292 ја сам добро... 474 00:31:34,584 --> 00:31:36,542 Узмите Цхеннаи екпресс. 475 00:31:50,334 --> 00:31:51,334 Хеј Цхинна... 476 00:31:51,626 --> 00:31:53,167 Стигли смо до нашег села... дођи! 477 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 идемо. 478 00:32:00,334 --> 00:32:02,001 шта то радиш? 479 00:32:02,251 --> 00:32:03,876 Меенамма, зашто је повукао ланац? 480 00:32:04,001 --> 00:32:07,001 Када стигнемо до мог село вучемо ланац. 481 00:32:08,376 --> 00:32:10,584 Не брините, то је врло често. 482 00:32:11,792 --> 00:32:14,709 Почиње станица одакле стојимо. 483 00:32:14,792 --> 00:32:15,792 Хајде! 484 00:33:25,001 --> 00:33:26,376 Хеј... иди даље! 485 00:34:24,626 --> 00:34:25,834 ко је ово? 486 00:34:27,459 --> 00:34:28,459 оче. 487 00:35:04,959 --> 00:35:07,001 Колико ће пута покушаваш да побегнеш! 488 00:35:08,751 --> 00:35:11,626 Зашто ово радиш? За шта? 489 00:35:14,126 --> 00:35:15,001 Не желим да се удам за Тангабалија... 490 00:35:15,084 --> 00:35:17,792 Меена је наставила да је прави отац разуме, емотивно. 491 00:35:18,501 --> 00:35:20,251 Њен отац је чуо шта је Меена имала да каже. 492 00:35:20,334 --> 00:35:21,542 Ја сам заљубљен у некога. 493 00:35:22,292 --> 00:35:23,042 ко је он? 494 00:35:23,126 --> 00:35:24,001 а ја сам био... 495 00:35:24,084 --> 00:35:24,542 Он. 496 00:35:24,626 --> 00:35:27,167 А ја сам био исто тако неупућен као што сте сви ви. 497 00:35:28,292 --> 00:35:30,001 И он мене воли. 498 00:35:33,001 --> 00:35:34,001 Да ли сам у праву? 499 00:35:35,001 --> 00:35:39,626 План је био да само климнем главом. Зато... 500 00:35:43,417 --> 00:35:47,042 После такве реакције једно је било сигурно. 501 00:35:47,542 --> 00:35:49,959 У будућности не бих могу да климам главом... 502 00:35:50,959 --> 00:35:52,334 јер би био одсечен! 503 00:35:53,626 --> 00:35:55,209 драга моја... 504 00:35:58,292 --> 00:35:59,792 Да ли је тамилски ваш матерњи језик? 505 00:36:03,292 --> 00:36:05,501 Шта ти је отац питаш ме за моју мајку? 506 00:36:07,959 --> 00:36:10,209 Пита те да ли тамилски да ли ти је матерњи језик? 507 00:36:13,167 --> 00:36:16,667 Аппа, настанио се на северу... 508 00:36:17,251 --> 00:36:19,917 ја ћу га научити Тамил после нашег брака. 509 00:36:20,167 --> 00:36:23,501 Меени се свиђа овај дечак...доведи га. 510 00:36:40,001 --> 00:36:43,334 Меенамма, мислио сам да јесу хтели да ме убију... 511 00:36:43,417 --> 00:36:45,667 али твоји очеви блесави подигли ме на своја рамена. 512 00:36:45,876 --> 00:36:47,376 Прелазак парцеле. Раме уз раме. 513 00:36:47,542 --> 00:36:48,792 Шта си им рекао? 514 00:36:48,876 --> 00:36:50,334 Управо сам им рекао три лажи. 515 00:36:50,542 --> 00:36:51,251 Лагао си? 516 00:36:51,334 --> 00:36:53,126 Бар ми реци шта си рекао? 517 00:36:53,334 --> 00:36:56,459 Моја прва лаж је била да јесмо веома заљубљени једно у друго. 518 00:36:56,542 --> 00:36:57,542 ста? 519 00:36:57,876 --> 00:37:00,792 Моја друга лаж је била да желимо да се венчају једно с другим. 520 00:37:00,876 --> 00:37:01,876 Шта! 521 00:37:02,584 --> 00:37:04,084 Тада си климнуо главом. 522 00:37:04,209 --> 00:37:06,417 Да, климнуо сам главом. Али то... 523 00:37:06,834 --> 00:37:08,542 Дакле, сви су ово прихватили? 524 00:37:08,667 --> 00:37:09,834 бр. 525 00:37:10,209 --> 00:37:13,001 План је само успео кад сам им рекао трећу лаж. 526 00:37:13,209 --> 00:37:14,042 Шта је то било? 527 00:37:14,126 --> 00:37:16,459 Да си живео на северу откад си био дете 528 00:37:16,667 --> 00:37:18,417 због чега не знаш тамилски. 529 00:37:18,667 --> 00:37:20,834 Мислио је да је моја прича истинита. 530 00:37:21,084 --> 00:37:24,459 Па су отишли у село да одлучити о нашој будућности. 531 00:37:24,542 --> 00:37:27,042 Да не одлучује о будућности већ да уништи моју будућност. 532 00:37:27,126 --> 00:37:28,209 ја не идем бити део овога. 533 00:37:28,292 --> 00:37:28,917 Хеј брате... 534 00:37:29,001 --> 00:37:31,751 Размисли о томе Рахул, оженићу се. 535 00:37:31,959 --> 00:37:33,959 - Али то је мој проблем! - Иди брате иди. 536 00:37:34,001 --> 00:37:36,417 У почетку је било само њих четворо трче за тобом... 537 00:37:36,542 --> 00:37:38,542 сада цело село гониће те. 538 00:37:39,792 --> 00:37:42,167 Направио сам сву ову драму да бисмо могли да купимо мало времена. 539 00:37:42,334 --> 00:37:44,792 Побећи ћемо чим пошто нам се пружи прилика ноћу. 540 00:37:44,876 --> 00:37:45,917 бежи... 541 00:37:46,209 --> 00:37:49,001 Не брини, имам много искуства у бежању. 542 00:38:23,001 --> 00:38:24,167 Моја породица. 543 00:38:33,501 --> 00:38:38,001 подсетила је Минина мала породица ја од становништва у Кини. 544 00:38:38,459 --> 00:38:41,209 Меена је почела да им говори прича о Ченај експресу. 545 00:38:41,376 --> 00:38:45,042 Како је прича напредовала, сви чинило се да је више импресиониран самном. 546 00:38:45,376 --> 00:38:46,626 Али био сам депресиван. 547 00:38:46,751 --> 00:38:48,001 Мој ум је био под стресом. 548 00:38:48,042 --> 00:38:53,792 Место где сам стигао био веома опасан! 549 00:39:00,792 --> 00:39:02,792 Сви су се добро опходили према мени. 550 00:39:03,542 --> 00:39:07,251 Али и коза је добро нахрањен пре него што буде жртвован! 551 00:39:09,834 --> 00:39:14,751 98... 982136... 98213... 552 00:39:15,792 --> 00:39:17,751 Замолио сам Боббија да добије фенси број много пута... 553 00:39:17,834 --> 00:39:18,917 али не, само ће бити јефтин. 554 00:39:19,001 --> 00:39:22,417 Сви провајдери мобилних услуга Све сам покушао да контактирам 555 00:39:22,584 --> 00:39:25,251 до мог мозга... 556 00:39:26,209 --> 00:39:30,042 Ова мобилна технологија је дефинитивно повезана ми са нашим мајкама и сестрама, али... 557 00:39:30,251 --> 00:39:33,001 такође нам је забрљао у главу. 558 00:39:33,626 --> 00:39:34,792 У почетку када тамо није било мобилних телефона... 559 00:39:34,876 --> 00:39:36,542 онда бисмо се сетили све бројеве телефона. 560 00:39:36,751 --> 00:39:39,459 Сада када имамо мобилни телефон не памтимо ниједан број! 561 00:39:40,292 --> 00:39:41,292 Меена... 562 00:39:42,251 --> 00:39:43,917 Па када ћемо изаћи одавде? 563 00:39:48,292 --> 00:39:50,251 Меена, молим те немој ово игнорисати. 564 00:39:50,334 --> 00:39:52,376 Ова драма је трајала предуго, сада је сасвим довољно. 565 00:39:52,459 --> 00:39:53,876 - Губим стрпљење. - Рахул. 566 00:39:55,751 --> 00:39:56,751 Здраво господине. 567 00:39:57,751 --> 00:40:00,751 Кафа... Питао сам... 568 00:40:01,126 --> 00:40:02,126 кафу. 569 00:40:03,251 --> 00:40:05,126 - Донеси му кафу. - Хвала, господине. 570 00:40:24,376 --> 00:40:25,376 кафу. 571 00:40:34,667 --> 00:40:37,334 Храна је спремна, позовите све. 572 00:40:47,501 --> 00:40:49,292 Мадхи, дођи овамо. 573 00:41:15,292 --> 00:41:16,292 Рахул. 574 00:41:18,167 --> 00:41:19,167 Рахул. 575 00:41:46,376 --> 00:41:47,376 Ох не! 576 00:41:59,251 --> 00:42:00,251 Здраво. 577 00:42:00,959 --> 00:42:02,876 Хеј, ти си тако паметан. 578 00:42:02,959 --> 00:42:05,251 Шта брбљаш на тамилском? Причајте на хиндском. 579 00:42:05,334 --> 00:42:07,417 Хеј, ти си много лепа. 580 00:42:07,501 --> 00:42:11,251 Вау, научио си тамилски за један дан? толико те волим. 581 00:42:14,042 --> 00:42:16,084 Хеј... ја нисам ово нека врста момка... Молим те! 582 00:42:21,042 --> 00:42:21,917 - Меена. - Рахул. 583 00:42:22,001 --> 00:42:23,292 - Мадхи. - Пуви. 584 00:42:28,001 --> 00:42:29,251 Дошли су. 585 00:42:29,334 --> 00:42:32,709 Само смо их пратили. 586 00:42:33,001 --> 00:42:34,042 да... 587 00:42:34,709 --> 00:42:35,709 идемо. 588 00:42:41,001 --> 00:42:43,751 ти неваљали... 589 00:42:47,001 --> 00:42:50,376 Чему журба? 590 00:42:50,584 --> 00:42:53,376 Ти неваљали! 591 00:42:56,167 --> 00:42:58,709 Меена, желим да одем одавде, молим те учини нешто. 592 00:42:59,792 --> 00:43:03,167 До?? Наугхти!! 593 00:43:03,251 --> 00:43:04,501 Није неваљао. 594 00:43:13,042 --> 00:43:14,917 У реду? Ванаккам. 595 00:43:16,334 --> 00:43:17,334 кафу? 596 00:43:17,792 --> 00:43:19,792 Ох човече! Шалим се! 597 00:43:21,876 --> 00:43:23,084 Сингх. 598 00:43:23,501 --> 00:43:25,126 Морамо да донесемо одлуку у неке од ових ствари. 599 00:43:25,209 --> 00:43:26,917 Панџаби? Овде? 600 00:43:27,501 --> 00:43:30,334 Морамо да узмемо а одлука у некој ствари. 601 00:43:30,876 --> 00:43:32,542 Тако да треба да размислимо и донети одлуку. 602 00:43:32,626 --> 00:43:33,626 у праву си... 603 00:43:33,751 --> 00:43:36,001 али реци Мееннамми да... 604 00:43:36,042 --> 00:43:37,709 Овај Панџаби говори на тамилском. 605 00:43:37,917 --> 00:43:39,417 Са дечаком не би требало... 606 00:43:40,709 --> 00:43:41,792 дај ми минут... 607 00:43:47,126 --> 00:43:49,334 Ово је једноставно сјајно, ти си Рахул зар не? 608 00:43:49,459 --> 00:43:51,126 Да, како си знао? 609 00:43:51,251 --> 00:43:54,251 То је посао полицајаца, да идентификују леш. 610 00:43:54,876 --> 00:43:56,209 Леш? Али и даље сам.. 611 00:43:56,292 --> 00:43:58,292 Ако то већ није урађено, биће учињено. 612 00:43:58,376 --> 00:44:01,792 У сваком случају, ја инспектор Самсхер из Пенџаба. 613 00:44:02,126 --> 00:44:03,626 - У реду, господине. - Који део? 614 00:44:03,709 --> 00:44:05,959 Који део? Цело тело пријатељу. 615 00:44:06,501 --> 00:44:08,292 Ја сам задужен за ову област. 616 00:44:09,542 --> 00:44:12,126 Имаш много храбрости. 617 00:44:12,542 --> 00:44:16,834 Заљубио сам се у Меену, знајући то бићеш у лошим књигама Тангабалија. 618 00:44:16,917 --> 00:44:19,459 Ох не, никако. Људи су овде погрешно разумели. 619 00:44:19,709 --> 00:44:21,042 Заправо ови момци хоће да ми урамиш. 620 00:44:21,126 --> 00:44:23,501 Бићете урамљени горе на овом зиду... 621 00:44:23,709 --> 00:44:25,667 а такође ће и вијенац бити постављен на вашу фотографију. 622 00:44:25,751 --> 00:44:28,251 Гарланд! Не господине. Ово је против закона. 623 00:44:28,334 --> 00:44:32,126 Ево, требало је да помислиш о свему овоме пре него што се заљубиш! 624 00:44:36,417 --> 00:44:37,417 тангабали... 625 00:45:18,292 --> 00:45:22,417 Чуо сам то овог пута неко је дошао са Мееном. 626 00:45:23,126 --> 00:45:24,626 Да! Шта можемо учинити? 627 00:45:26,501 --> 00:45:27,459 Шта он говори? 628 00:45:27,542 --> 00:45:29,001 Тангабалли пита за тебе. 629 00:45:29,126 --> 00:45:30,084 Шта прича отац? 630 00:45:30,167 --> 00:45:31,542 Отац каже ти си тај јер... 631 00:45:31,626 --> 00:45:33,084 од кога Меена наставља да трчи далеко од куће изнова и изнова. 632 00:45:33,167 --> 00:45:33,792 Ох не ја! 633 00:45:33,876 --> 00:45:36,292 Мој брак са Меена је већ била поправљена. 634 00:45:37,542 --> 00:45:39,126 У праву си драга моја... 635 00:45:40,417 --> 00:45:41,042 Шта сад говори? 636 00:45:41,126 --> 00:45:44,042 Отац каже свој први избор за Меена је Тангабалли, али је беспомоћан. 637 00:45:44,209 --> 00:45:46,542 Шта може да уради ако је Меена прва избор си ти!? не, не... 638 00:45:46,626 --> 00:45:48,001 - Не...- Да! 639 00:45:48,126 --> 00:45:51,626 Нисам овде да одлучујем шта је исправно а шта погрешно... 640 00:45:52,292 --> 00:45:54,167 то је питање престижа. 641 00:45:54,709 --> 00:45:56,084 Господине, шта он сада говори? 642 00:45:56,251 --> 00:45:57,417 Отац каже да... 643 00:45:57,584 --> 00:45:59,917 да реше ову ствар сада ће сви се окупе и донесу одлуку. 644 00:46:00,001 --> 00:46:01,417 Не он, шта џин каже? 645 00:46:01,542 --> 00:46:03,751 Он каже... 646 00:46:04,167 --> 00:46:05,917 Сада се не ради о томе исправно или погрешно... 647 00:46:06,417 --> 00:46:07,626 То је ствар његовог престижа. 648 00:46:11,834 --> 00:46:13,292 Ако је у питању његов престиж... 649 00:46:14,001 --> 00:46:15,959 зашто онда покушава да одузети моје? 650 00:46:16,084 --> 00:46:17,667 Господине, не брините. Могу ово да поднесем. 651 00:46:19,459 --> 00:46:20,459 Здраво. 652 00:46:22,167 --> 00:46:24,167 Јеси ли ти тај који жели да се ожени Мееном? 653 00:46:25,792 --> 00:46:27,001 Да. 654 00:46:27,376 --> 00:46:29,209 Барем га саслушај... 655 00:46:30,751 --> 00:46:34,167 Шта мислиш ко си? Херој? 656 00:46:35,209 --> 00:46:36,167 Да. 657 00:46:36,251 --> 00:46:38,167 У реду је, шали се самном... 658 00:46:38,751 --> 00:46:41,542 Ако си прави мушкарац, бори се са мном! 659 00:46:42,792 --> 00:46:44,792 Природно! Божји дар! као ти... 660 00:46:45,417 --> 00:46:46,876 Боримо се вечерас... 661 00:46:47,251 --> 00:46:49,334 Ако победиш, Меена је твоја... 662 00:46:50,459 --> 00:46:52,876 Ако победим, Меена је моја. 663 00:46:53,459 --> 00:46:54,459 шта кажеш? 664 00:46:55,417 --> 00:46:56,917 Ио Бро. 665 00:47:00,584 --> 00:47:02,709 Он је тако висок у праву! Какве је глупости причао? 666 00:47:03,626 --> 00:47:05,334 Не чујем те - молим те проговори. Не бој се. 667 00:47:05,417 --> 00:47:07,459 Он те је изазвао. 668 00:47:07,542 --> 00:47:08,001 ста? 669 00:47:08,042 --> 00:47:09,501 Ти и он хоћете посвађати се вечерас. 670 00:47:09,584 --> 00:47:10,376 Зашто? 671 00:47:10,459 --> 00:47:12,084 - Ко победи, добиће Меена. - Зашто? 672 00:47:12,167 --> 00:47:14,542 Мој пријатељ који имаш управо сам прихватио изазов!! 673 00:47:14,626 --> 00:47:16,751 Али ја чак не разумем тамилски, Само климам главом. 674 00:47:19,251 --> 00:47:20,167 Дошао си жив. 675 00:47:20,251 --> 00:47:21,251 У реду. 676 00:47:21,626 --> 00:47:22,959 Нећете одавде отићи живи. 677 00:47:23,001 --> 00:47:24,001 Никад господине. 678 00:47:24,209 --> 00:47:27,667 Пресецаћу те на неколико комади и парцелисати га. 679 00:47:39,917 --> 00:47:42,709 Тингу господине, то говорим, мир, љубав, приврженост, пријатељство, Ганди. 680 00:47:43,126 --> 00:47:44,584 Зашто ми ниси рекао шта је раније говорио? 681 00:47:44,667 --> 00:47:46,626 Ти си ме уместо тога голицао! 682 00:47:48,584 --> 00:47:49,792 - Да видимо. - Шта? 683 00:47:49,876 --> 00:47:51,001 - Видећемо. - Шта? 684 00:47:51,251 --> 00:47:52,251 видећемо. 685 00:47:52,667 --> 00:47:55,001 Ко је јачи. 686 00:47:55,751 --> 00:47:57,084 Ко је јачи? 687 00:47:57,209 --> 00:47:58,792 Како то мислиш ко је јачи, господине? 688 00:47:58,876 --> 00:48:00,917 Нисам уопште јак. Нека разумеју. 689 00:48:08,292 --> 00:48:09,292 Рахул! 690 00:48:11,417 --> 00:48:11,959 Седи. 691 00:48:12,001 --> 00:48:14,834 - Знам да постоји мали проблем. - Мали проблем? 692 00:48:15,042 --> 00:48:17,584 Борба је договорена вечерас са оним ТВ торњем Тингу. 693 00:48:17,709 --> 00:48:20,042 И твој отац такође жели да сазна ко је од нас двојице јачи.. 694 00:48:20,417 --> 00:48:22,209 - Јака? - Да, јако... 695 00:48:22,459 --> 00:48:25,001 Погледај Меенама... ако се наљутим... 696 00:48:25,084 --> 00:48:26,292 Шта ћеш онда Рахул? 697 00:48:26,376 --> 00:48:27,376 Извршићу самоубиство. 698 00:48:27,792 --> 00:48:28,751 конзумираћу отров.. 699 00:48:28,834 --> 00:48:30,667 Вежите ми омчу око врата и да га прегази Цхеннаи Екпресс. 700 00:48:30,751 --> 00:48:32,501 - Не. - Воз ме зове. 701 00:48:32,626 --> 00:48:33,751 Рахул... Рахул! 702 00:48:33,834 --> 00:48:35,001 - Не паничите. - Али он је тако висок. 703 00:48:35,084 --> 00:48:36,334 направићу план да побегне вечерас. 704 00:48:36,417 --> 00:48:37,876 Веома је длакав и застрашујући. 705 00:48:37,959 --> 00:48:40,251 - До тада остајеш нормалан. - Не, не могу остати нормалан. 706 00:48:40,334 --> 00:48:42,501 Нормалан Рахул 707 00:48:43,001 --> 00:48:44,001 - Нормално! - У реду. 708 00:48:47,001 --> 00:48:48,834 ја сам нормалан. 709 00:48:49,751 --> 00:48:51,709 Стављате темпирану бомбу унутра особу и замолите их да буду нормални! 710 00:48:51,792 --> 00:48:53,834 Ок, ја сам нормалан. Здраво, ја сам нормалан. 711 00:48:53,917 --> 00:48:55,167 Мора да сте чули то име пре. 712 00:49:00,001 --> 00:49:00,626 - Меенамма! - Да. 713 00:49:00,709 --> 00:49:01,751 Толико људи. 714 00:49:01,959 --> 00:49:04,042 Спремају се за твоја борба са Тангабалијем. 715 00:49:04,126 --> 00:49:06,834 Знам... али како ћемо извући се са толико људи около? 716 00:49:06,917 --> 00:49:07,792 Не брини. 717 00:49:07,876 --> 00:49:09,251 Мој план бекства је спреман. 718 00:49:09,334 --> 00:49:10,376 Спреман је? шта је то? 719 00:49:10,751 --> 00:49:13,001 Само изађи и понашај се нормално. 720 00:49:13,167 --> 00:49:14,876 - Ја сам нормалан. - Нормалан. 721 00:49:15,001 --> 00:49:17,042 Ја ћу доћи у а док и сигнализирати вам. 722 00:49:17,126 --> 00:49:19,667 - У реду. - Онда ћемо нас двоје побећи. 723 00:49:19,751 --> 00:49:22,834 До тада нећеш направити било какве грешке. 724 00:49:29,459 --> 00:49:31,292 Нема грешака. 725 00:49:40,834 --> 00:49:42,126 ја сам нормалан. 726 00:49:44,792 --> 00:49:45,834 Нема грешака. 727 00:50:09,084 --> 00:50:11,751 Човече, где ћеш? 728 00:50:11,834 --> 00:50:14,334 Ти си прави за мене. 729 00:50:14,959 --> 00:50:17,709 Дођи и загрли ме 730 00:50:17,792 --> 00:50:20,084 Моје тело жуди за тобом 731 00:50:20,167 --> 00:50:24,667 Хеј, ја не знам тамилски. У реду, да певам на хиндском? 732 00:50:24,751 --> 00:50:26,001 Само секунд... 733 00:50:31,251 --> 00:50:33,917 Моја егзотична лепотица 734 00:50:34,042 --> 00:50:36,334 Закрио сам то 735 00:50:36,959 --> 00:50:42,126 И донео ти га, сакрио га од света 736 00:50:42,584 --> 00:50:45,126 Заглављен сам између ђаво и дубоко море 737 00:50:45,376 --> 00:50:48,001 Хоће ли ми неко рећи шта да радим? 738 00:50:48,167 --> 00:50:50,917 Питам се ко ме је проклео 739 00:50:51,001 --> 00:50:53,626 Како сам слетео овде - у овој ситуацији? 740 00:50:53,876 --> 00:50:56,501 Не брини, буди срећан 741 00:50:56,667 --> 00:50:59,459 Дођите и уживајте у ритму 742 00:50:59,542 --> 00:51:02,167 1234 - идите на подијум за игру 743 00:51:02,251 --> 00:51:05,042 1234 - идите на подијум за игру 744 00:51:05,126 --> 00:51:06,584 Бооти схаке, бооти схаке 745 00:51:06,667 --> 00:51:07,876 Даппан гоотху тешко цоре Хајде да плешемо хард цоре 746 00:51:08,001 --> 00:51:09,084 Померите рамена горе-доле 747 00:51:09,167 --> 00:51:10,751 Померите своје тело свуда около 748 00:51:10,834 --> 00:51:13,584 Дај ми... дај ми... дај ми дај ја... дај ми... дај ми још 749 00:51:13,667 --> 00:51:16,417 1234 - идите на подијум за игру 750 00:51:16,501 --> 00:51:17,792 Бооти схаке, бооти схаке 751 00:51:17,876 --> 00:51:19,251 Даппан гоотху тешко цоре Хајде да плешемо хард цоре 752 00:51:19,334 --> 00:51:20,584 Померите рамена горе-доле 753 00:51:20,667 --> 00:51:22,001 Померите своје тело свуда около 754 00:51:22,042 --> 00:51:25,001 Дај ми... дај ми... дај ми дај ја... дај ми... дај ми још 755 00:51:55,459 --> 00:52:01,501 Могу да осетим невоље. 756 00:52:01,834 --> 00:52:06,459 Изгледа да је лоше срећа записана у мојој будућности 757 00:52:06,751 --> 00:52:12,001 Моја шетња је у фокусу свачија пажња 758 00:52:12,376 --> 00:52:18,001 Не скривај своје тркачко срце од мене немој се понашати као светац. 759 00:52:18,167 --> 00:52:24,001 Звецкање твог уха звони ми долазе као звоно упозорења 760 00:52:24,042 --> 00:52:27,001 1234 - идите на подијум за игру 761 00:52:27,042 --> 00:52:28,417 Бооти схаке, бооти схаке 762 00:52:28,501 --> 00:52:29,792 Даппан гоотху тешко цоре Хајде да плешемо хард цоре 763 00:52:29,876 --> 00:52:31,167 Померите рамена горе-доле 764 00:52:31,251 --> 00:52:32,584 Померите своје тело свуда около 765 00:52:32,667 --> 00:52:35,459 Дај ми... дај ми... дај ми дај ја... дај ми... дај ми још 766 00:52:35,542 --> 00:52:38,126 1234 - идите на подијум за игру 767 00:52:38,334 --> 00:52:39,667 Бооти схаке, бооти схаке 768 00:52:39,751 --> 00:52:40,959 Даппан гоотху тешко цоре Хајде да плешемо хард цоре 769 00:52:41,126 --> 00:52:42,501 Померите рамена горе-доле 770 00:52:42,584 --> 00:52:43,959 Померите своје тело свуда около 771 00:52:44,001 --> 00:52:46,834 Дај ми... дај ми... дај ми дај ја... дај ми... дај ми још 772 00:53:03,376 --> 00:53:06,084 Није ме брига да ли си име је Пусхпа или Цхампакали 773 00:53:06,584 --> 00:53:08,876 Радије бих трчао за својим живот него да останем са тобом. 774 00:53:08,959 --> 00:53:15,001 Где год да идеш, ти чуће -1, 2, 3, 4 775 00:53:15,042 --> 00:53:17,834 1,2,3,4 слушајте то хардцоре. 776 00:53:17,917 --> 00:53:20,626 Сва врата су затворена моја пријатељу, причај мање, плеши више 777 00:53:20,709 --> 00:53:23,376 1234 - идите на подијум за игру 778 00:53:23,459 --> 00:53:24,917 Бооти схаке, бооти схаке 779 00:53:25,001 --> 00:53:26,251 Даппан гоотху тешко цоре Хајде да плешемо хард цоре 780 00:53:26,334 --> 00:53:27,667 Померите рамена горе-доле 781 00:53:27,751 --> 00:53:29,001 Померите своје тело свуда около 782 00:53:29,084 --> 00:53:31,917 Дај ми... дај ми... дај ми дај ја... дај ми... дај ми још 783 00:53:32,001 --> 00:53:34,751 1234 - идите на подијум за игру 784 00:53:34,834 --> 00:53:36,084 Бооти схаке, бооти схаке 785 00:53:36,167 --> 00:53:37,584 Даппан гоотху тешко цоре Хајде да плешемо хард цоре 786 00:53:37,667 --> 00:53:39,001 Померите рамена горе-доле 787 00:53:39,042 --> 00:53:40,376 Померите своје тело свуда около 788 00:53:40,459 --> 00:53:43,584 Дај ми... дај ми... дај ми дај ја... дај ми... дај ми још 789 00:53:47,584 --> 00:53:51,542 Меена Лоцхини Аззадддддха Сундарам. 790 00:53:52,876 --> 00:53:56,084 Меена Лоцхини Аззадддддха Сундарам. 791 00:53:56,501 --> 00:54:00,459 Адресе су краће него ово име! 792 00:54:01,334 --> 00:54:04,626 Био сам на одмору, а ти си ме повео на пут! 793 00:54:05,792 --> 00:54:08,876 Не, сада нећу климати главом. 794 00:54:08,959 --> 00:54:09,959 Не! 795 00:54:10,209 --> 00:54:11,834 Хеј пот Кинг! 796 00:54:12,042 --> 00:54:14,376 Зашто седиш тај бицикл и буљи у мене? 797 00:54:15,626 --> 00:54:19,376 Имао сам пуне планове за забаву, због твог пепела... 798 00:54:19,584 --> 00:54:21,459 Упао сам у толике невоље. 799 00:54:22,126 --> 00:54:27,709 Деда, имао сам пуне планове да уроним твој пепео у водама Гое, али... 800 00:54:27,792 --> 00:54:30,251 променио си цео мој план! 801 00:54:30,501 --> 00:54:33,042 Зашто? И. И. Митхаивала? 802 00:54:34,167 --> 00:54:36,126 Хеј брате... 803 00:54:37,209 --> 00:54:38,334 Држи ово! 804 00:54:41,292 --> 00:54:45,667 Плашио си ме показујући ми свој пиштољ, зар не? 805 00:54:46,251 --> 00:54:49,042 Сада ћу и вама показати нешто. Погледај! 806 00:54:53,001 --> 00:54:55,417 Видео си то? Можеш ли то да урадиш? 807 00:54:55,834 --> 00:54:57,626 Нема право? 808 00:54:58,001 --> 00:55:02,542 То је зато што су твоја три Мицхеллин гуме су између 809 00:55:04,667 --> 00:55:07,334 Фатти. 810 00:55:08,209 --> 00:55:10,292 Хеј Дон! 811 00:55:12,209 --> 00:55:15,292 Пријетиш ми? 812 00:55:15,501 --> 00:55:16,501 Чекај. 813 00:55:23,376 --> 00:55:25,834 Можеш ли ово да урадиш? 814 00:55:27,042 --> 00:55:28,876 Нема право? Па онда? 815 00:55:30,209 --> 00:55:31,626 Шефе! 816 00:55:33,251 --> 00:55:36,292 Г. Дургесхвара Аззадддха Сундарам. 817 00:55:36,584 --> 00:55:38,084 Тамилски ми није матерњи језик! 818 00:55:38,167 --> 00:55:40,042 Енамма Канне? 819 00:55:40,501 --> 00:55:41,959 Постали сте судија? 820 00:55:42,167 --> 00:55:44,876 Наместио си меч између Тингуа и мене. 821 00:55:44,959 --> 00:55:46,917 Где је Тингу, где је... донеси Тингу. 822 00:55:48,959 --> 00:55:51,459 Тингу. 823 00:55:55,876 --> 00:55:58,834 Хеј ти црна тканина виси на вешалици! 824 00:56:01,126 --> 00:56:03,584 Хоћеш ли се борити са мном? Зашто? 825 00:56:04,459 --> 00:56:08,001 Ти си тако висок, а ја сам тако мали. 826 00:56:10,292 --> 00:56:12,417 У реду, можеш се борити... 827 00:56:12,542 --> 00:56:14,501 али пре те емисије ја ако можеш ово да урадиш? 828 00:56:17,959 --> 00:56:21,001 Тингу погледај... Можеш ли ово? 829 00:56:42,501 --> 00:56:43,709 Ухвати га. 830 00:57:00,959 --> 00:57:03,292 Тангабалли, можеш ли ово? 831 00:57:03,917 --> 00:57:05,001 - Хеј господине! - Рахул. 832 00:57:05,334 --> 00:57:06,334 Шта се десило? 833 00:57:06,417 --> 00:57:08,376 Ти и ја ћемо узми мало млаћенице! 834 00:57:08,459 --> 00:57:10,626 ја ћу мало млаћенице, хајде устани! 835 00:57:11,042 --> 00:57:12,334 - Хајде устани! - У реду, господине. 836 00:57:12,417 --> 00:57:14,792 Ох! Потпуно си пијан. 837 00:57:15,251 --> 00:57:17,251 Пажљиво! 838 00:57:17,584 --> 00:57:18,584 Дођи. 839 00:57:20,042 --> 00:57:21,292 Хеј, немој поново да паднеш! 840 00:57:21,834 --> 00:57:23,417 Пажљиво! 841 00:57:24,584 --> 00:57:25,751 Дођи, седи. 842 00:57:26,042 --> 00:57:27,334 Седи, слушај... 843 00:57:28,001 --> 00:57:29,459 Станица је на супротној страни. 844 00:57:29,792 --> 00:57:32,001 Сутра ујутро у 5:30 ти треба да крене првим возом. 845 00:57:32,042 --> 00:57:33,001 Разумео? 846 00:57:33,042 --> 00:57:36,584 И немој никоме рећи да сам ти помогао. 847 00:57:36,667 --> 00:57:38,542 - То је тајна. - Да и нека то остане тајна. 848 00:57:38,876 --> 00:57:40,501 Иначе, цело село исећи ће ме на комаде. 849 00:57:40,584 --> 00:57:41,251 ОК? 850 00:57:41,334 --> 00:57:43,417 Остало ће Свевишњи бринути се. Сада иди на спавање. 851 00:57:59,376 --> 00:58:00,959 О мој Боже! Земљотрес! 852 00:58:04,792 --> 00:58:05,834 Господине! 853 00:58:31,792 --> 00:58:32,876 Пијев живот? 854 00:58:36,667 --> 00:58:37,834 Хеј! Погледај! 855 00:58:39,126 --> 00:58:42,001 Како си дошао овде? одакле си дошао? 856 00:58:42,084 --> 00:58:44,001 - Где иде овај чамац? - Шри Ланка. 857 00:58:44,042 --> 00:58:45,501 Шри Ланка! Зашто? 858 00:58:45,959 --> 00:58:47,084 Да добијем дизел. 859 00:58:47,167 --> 00:58:49,584 Јеси ли полудео? Зашто си идете у Шри Ланку по дизел? 860 00:58:52,042 --> 00:58:54,501 Идемо у Сри Ланка за шверц дизела. 861 00:58:55,042 --> 00:58:56,876 Кријумчарење! Али то је противзаконито. 862 00:58:57,001 --> 00:58:58,876 Све је поштено када се мора преживети. 863 00:58:58,959 --> 00:59:00,626 Ако маринац Шри Ланке полиција нас ухвати, бићемо у затвору. 864 00:59:00,709 --> 00:59:02,751 Ако индијска маринска полиција ухватите нас, бићемо затворени овде. 865 00:59:02,834 --> 00:59:05,876 Ако полиција не уради ухвати нас, све је у реду. 866 00:59:06,417 --> 00:59:07,417 Уље је добро!! 867 00:59:15,334 --> 00:59:17,167 Помозите ми, добио сам на погрешан чамац. 868 00:59:18,917 --> 00:59:20,917 Изнесите пиштољ. Дај ми пиштољ. 869 00:59:21,042 --> 00:59:22,042 Помозите ми! 870 00:59:22,751 --> 00:59:23,584 Гун! 871 00:59:23,667 --> 00:59:26,417 Зашто вадиш пиштољ? Ово је противзаконито. Не ради то! 872 00:59:54,751 --> 00:59:57,834 Врло добро, господине, браво, господине. Ухватите их и ухапсите. 873 00:59:58,292 --> 01:00:01,292 Ти си први шверцер који је тако срећан што је ухапшен. 874 01:00:01,834 --> 01:00:03,459 Не, господине. Ја нисам шверцер. 875 01:00:03,542 --> 01:00:04,792 Нисам са њима, господине. 876 01:00:04,876 --> 01:00:06,084 Ја сам Индијанац, господине. 877 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 У реду. Онда ми покажи свој пасош! 878 01:00:08,459 --> 01:00:09,959 Пасош! Зашто, господине? 879 01:00:10,126 --> 01:00:12,542 Да бисте проверили да ли сте су Индијанци или Шри Ланканци. 880 01:00:12,834 --> 01:00:14,001 Ово су међународне воде. 881 01:00:14,042 --> 01:00:15,251 Међународне воде! 882 01:00:15,417 --> 01:00:17,084 Али господине, ја нисам са њима. 883 01:00:17,167 --> 01:00:19,209 Говорим на хинди, господине, хинди!! 884 01:00:19,292 --> 01:00:21,001 Можемо разговарати и на хиндском. 885 01:00:21,459 --> 01:00:23,876 Слушајте на хиндском! 886 01:00:24,334 --> 01:00:26,459 ста? Сви говоримо на хиндију! 887 01:00:26,542 --> 01:00:27,876 Господине, он је један од наших људи. 888 01:00:28,042 --> 01:00:30,001 - А ти си моја жена! - Шта? 889 01:00:30,209 --> 01:00:32,209 Зачепи. 890 01:00:34,167 --> 01:00:35,876 шта гледаш? Ухапсите га. 891 01:00:36,001 --> 01:00:37,167 Шта то значи? 892 01:00:39,501 --> 01:00:42,917 Кажу ако додате реч, Ји, (Да) било коју другу реч... 893 01:00:43,001 --> 01:00:44,042 стичеш поштовање. 894 01:00:44,667 --> 01:00:46,459 Рефу... Ји. 895 01:00:46,751 --> 01:00:48,209 Ништа нисам добио! 896 01:00:48,751 --> 01:00:52,501 Овде се писала моја судбина код мог деде који седи на небу... 897 01:00:52,959 --> 01:00:56,334 док је Минина судбина била коју је написао њен отац. 898 01:00:57,167 --> 01:01:00,709 Одлучио је да је уда одлази у Тангабали. 899 01:01:01,167 --> 01:01:04,209 Ни Меена није била срећна с тим нити је то био њен избор. 900 01:01:05,292 --> 01:01:07,959 Ко би помислио да је врх Индије... 901 01:01:08,251 --> 01:01:13,042 започело би ново поглавље у Меенином и мом животу. 902 01:01:35,251 --> 01:01:38,667 Брате, шта си ти гледајући са таквим страхом? 903 01:01:38,834 --> 01:01:40,209 - Је ли ово твоје? - Да. 904 01:01:40,292 --> 01:01:42,001 Сигуран сам да у овоме има РДКС. 905 01:01:42,376 --> 01:01:44,042 Он је... није био! 906 01:01:44,417 --> 01:01:45,501 Мислим да је било! 907 01:01:45,584 --> 01:01:46,792 Мој деда је у њему... 908 01:01:46,876 --> 01:01:48,251 Мислим на мог деде пепео је у томе.. 909 01:01:48,334 --> 01:01:49,209 Дозволите ми да вам покажем. 910 01:01:49,292 --> 01:01:51,042 Не мрдај. 911 01:01:51,126 --> 01:01:52,251 У реду, господине... 912 01:01:52,834 --> 01:01:54,959 Говорио сам вам да сам нисам шверцер, зар не? 913 01:01:55,001 --> 01:01:56,251 Ја сам Индијанац. 914 01:01:56,334 --> 01:01:58,459 Моје име је Рахул а ја нисам терориста. 915 01:02:02,792 --> 01:02:07,334 Знате, господине, дошао сам из Мумбаија потопити пепео мог деде, то је све. 916 01:02:08,501 --> 01:02:10,376 Рекао сам полицији све истинито. 917 01:02:10,459 --> 01:02:12,376 Моја историја. Географија мог путовања. 918 01:02:12,459 --> 01:02:14,626 И моја хемија са људи Комбана. 919 01:02:14,709 --> 01:02:18,251 Након што сам чуо све ово, све Поморски полицајац рекао је да је... 920 01:02:18,417 --> 01:02:20,501 Дакле, људи из Комбан те познаје, зар не? 921 01:03:04,751 --> 01:03:06,417 - Здраво господине! - Здраво, глупане. 922 01:03:06,501 --> 01:03:08,001 Тако је лепо видети те... 923 01:03:08,084 --> 01:03:09,876 своју браћу одбацују ме у Мумбаи. 924 01:03:10,001 --> 01:03:11,001 Загрли ме! 925 01:03:11,709 --> 01:03:14,042 Оставила си ме, зар не? 926 01:03:14,209 --> 01:03:16,376 Због неких шверцера Отишао сам на Шри Ланку. 927 01:03:16,459 --> 01:03:17,584 Ниси отишао. вратио си се... 928 01:03:17,751 --> 01:03:18,626 до Комбана. 929 01:03:18,709 --> 01:03:20,251 Како се то може догодити? 930 01:03:20,334 --> 01:03:21,751 погледај... 931 01:03:30,334 --> 01:03:32,209 Погледај тамо... 932 01:03:32,959 --> 01:03:34,251 - Све најбоље. - Брате, и ја. 933 01:03:34,334 --> 01:03:35,167 Ухвати га. 934 01:03:35,251 --> 01:03:37,876 Шта радиш, човече? молим те. 935 01:03:38,292 --> 01:03:41,667 Господине, молим вас идите мене забога! 936 01:03:43,001 --> 01:03:44,001 Намасте, господине. 937 01:03:44,292 --> 01:03:45,667 Намасте. 938 01:03:46,626 --> 01:03:47,917 Да ли га познајете? 939 01:03:48,751 --> 01:03:50,001 Познајеш га? 940 01:03:50,126 --> 01:03:53,876 Знамо га. 941 01:03:54,501 --> 01:03:55,917 - Перииа. - Да. 942 01:03:56,084 --> 01:03:57,417 Он је члан наше породице, зар не? 943 01:03:57,501 --> 01:04:01,001 Да, он је један од нас. 944 01:04:01,126 --> 01:04:03,126 Хеј, где си нестао? 945 01:04:03,584 --> 01:04:06,251 Постоји таква напетост пошто си нестао. 946 01:04:06,334 --> 01:04:09,334 Ох породица!! Дакле ти си ипак Индијанац. 947 01:04:09,501 --> 01:04:11,376 Пустићу те овде и отићи. 948 01:04:11,459 --> 01:04:13,667 официр, не можеш ме оставити овде и отићи. 949 01:04:13,834 --> 01:04:14,917 Ја сам Шриланканац. 950 01:04:15,001 --> 01:04:17,584 Ја сам Сри... Деви 951 01:04:21,542 --> 01:04:23,251 Еннама канну... 952 01:04:23,917 --> 01:04:25,001 судија? 953 01:04:25,084 --> 01:04:26,959 Не, господине, мислио сам, Перииатхале господине... 954 01:04:27,084 --> 01:04:28,917 Шта... вешалица? 955 01:04:29,251 --> 01:04:30,459 Мислио сам снажног господине. 956 01:04:30,542 --> 01:04:32,626 - Мицхеллин Тире? - Не, господине. 957 01:04:32,709 --> 01:04:33,834 Жвакаћа гума, а? 958 01:04:33,917 --> 01:04:35,709 Слатко, господине. Мислим слатко. 959 01:04:39,709 --> 01:04:41,334 Не иступи напред. упозоравам те. 960 01:04:41,417 --> 01:04:42,917 Прекинућу све везе пријатељства. 961 01:04:44,001 --> 01:04:45,251 Држи ово. 962 01:04:46,334 --> 01:04:48,167 Нико се не јавља. 963 01:04:48,251 --> 01:04:51,459 Ако се неко јави, ја ћу... 964 01:04:51,917 --> 01:04:53,834 посекао се. 965 01:04:54,001 --> 01:04:55,167 Ок, посеци се. 966 01:04:56,501 --> 01:04:57,709 Исеците се. 967 01:04:58,084 --> 01:04:59,542 Ја ћу исећи Меенаму. 968 01:05:21,209 --> 01:05:22,209 Стани. 969 01:05:24,584 --> 01:05:25,959 Ја ћу исећи Меенаму. 970 01:05:29,417 --> 01:05:31,709 Меенамма, отвори врата. 971 01:05:33,667 --> 01:05:35,001 Не мрдајте никога од вас! 972 01:05:40,001 --> 01:05:41,084 Покрет! 973 01:05:43,959 --> 01:05:45,292 шта да радим? 974 01:05:45,376 --> 01:05:47,001 Извините, Тингу господине. Извините. 975 01:05:51,709 --> 01:05:52,709 Ухвати га. 976 01:06:46,917 --> 01:06:48,584 - Хајде, излази. - Шта? 977 01:06:49,459 --> 01:06:52,001 Прво се напијеш и бежи сасвим сам. 978 01:06:52,251 --> 01:06:54,209 Онда улазите невоље и искористи ме да... 979 01:06:54,292 --> 01:06:55,751 изаћи из тога и онда кажеш изађи из аута. 980 01:06:55,834 --> 01:06:57,376 Да, то сам рекао. Изађи молим те. 981 01:06:57,459 --> 01:06:59,542 Нећу изаћи. Овај ауто припада мом оцу. 982 01:06:59,626 --> 01:07:01,292 ако не изађеш, одвешћу те тамо. 983 01:07:01,376 --> 01:07:02,542 Тада ћете од госпођице постати гђа. 984 01:07:02,626 --> 01:07:05,126 Пре тога, од Рахула постаћеш Касни Рахул. 985 01:07:05,834 --> 01:07:08,209 Не! Мислим, не мислим овде има паркинга, идемо. 986 01:09:19,001 --> 01:09:20,917 Шта се десило? Да ли се возило покварило? 987 01:09:22,084 --> 01:09:23,667 Не, ко ти је то рекао? 988 01:09:25,584 --> 01:09:27,126 - Шта је онда са димом? - Дим? 989 01:09:27,292 --> 01:09:28,542 Ауто пуши цигарету. 990 01:09:28,959 --> 01:09:30,251 А знаш ли зашто сам изашао напоље? 991 01:09:30,334 --> 01:09:33,584 Мислио сам у себи, да могу да сачекам и опустите се овде и Тангабалли би навратио. 992 01:09:33,667 --> 01:09:36,126 И, када дође, нас троје можемо да играмо заједно. 993 01:09:37,334 --> 01:09:38,501 Зар не видиш? 994 01:09:39,084 --> 01:09:41,334 Ауто твог оца је још горе од твог хиндија. 995 01:09:41,417 --> 01:09:42,501 Уништили сте ауто! 996 01:09:42,584 --> 01:09:44,626 Не зови ово аутом, било би грех је назвати ово аутом. 997 01:09:44,834 --> 01:09:46,376 Овај ауто ти је спасио живот. 998 01:09:46,459 --> 01:09:48,584 То није ауто, то је олупина! 999 01:09:50,376 --> 01:09:52,001 Омиљени ауто мог оца! 1000 01:09:53,501 --> 01:09:54,501 иди... 1001 01:09:59,001 --> 01:10:01,209 Ухвати, Рахул... 1002 01:10:02,501 --> 01:10:04,834 Ухвати га, Рахул. Шта си... бежи. 1003 01:10:05,167 --> 01:10:07,709 То је Аппин омиљени ауто, Рахул. Цатцх. 1004 01:10:17,501 --> 01:10:18,501 Ох не! 1005 01:10:31,751 --> 01:10:32,751 изволи... 1006 01:10:33,251 --> 01:10:35,167 Ево, Меенамма баби. 1007 01:10:35,501 --> 01:10:37,126 Омиљени ауто твог оца. 1008 01:10:37,334 --> 01:10:39,792 У ствари, проблем није био твој отац, није то био ни његов хаваријски ауто... 1009 01:10:39,876 --> 01:10:40,876 проблем је твој. 1010 01:10:40,959 --> 01:10:44,001 Видиш где год да идеш, носиш бесплатан пакет проблема заједно са вама. 1011 01:10:44,084 --> 01:10:46,042 Лоша срећа! У ствари, ти си као црна мачка. 1012 01:10:47,001 --> 01:10:48,334 Горе од црне мачке! 1013 01:10:48,417 --> 01:10:51,251 Ако пређеш пут црног мачка, црна мачка ће бити проклета. 1014 01:10:52,251 --> 01:10:53,209 Зашто си онда са мном? 1015 01:10:53,292 --> 01:10:54,292 Зашто сам са тобом? 1016 01:10:54,501 --> 01:10:55,792 Зашто си са мном? 1017 01:10:56,001 --> 01:10:58,042 Молим те, Меенамма. Престани да ме уходиш. 1018 01:10:58,167 --> 01:11:01,126 Од сада. ићи ћу својим путем, иди својим путем! 1019 01:11:01,292 --> 01:11:03,001 У реду. Добро од мене. 1020 01:11:03,292 --> 01:11:06,084 Али успут. Украо си ауто и одвезли у погрешном правцу. 1021 01:11:06,167 --> 01:11:08,084 Сада имамо само један излаз. 1022 01:11:08,251 --> 01:11:10,001 Мораћете да пређете Опет Комбан! Комбан! 1023 01:11:10,042 --> 01:11:11,834 Не плаши ме Комбаном. 1024 01:11:12,167 --> 01:11:14,959 ако ниси са мном, Снаћи ћу се сам, овако! 1025 01:11:15,001 --> 01:11:15,917 Немогуће. 1026 01:11:16,001 --> 01:11:18,792 Не постоји реч која се зове немогуће у мом речнику. 1027 01:11:19,001 --> 01:11:21,792 Стварно? Одакле да ли купујете такав глупи речник? 1028 01:11:24,042 --> 01:11:26,917 Не потцењујте моћ обичног човека. 1029 01:11:28,709 --> 01:11:29,709 Губи се. 1030 01:11:39,334 --> 01:11:43,251 Мислио сам да никад нећу срести Меенамму икада поново... 1031 01:11:43,834 --> 01:11:46,626 али судбина је одредила нешто сасвим друго. 1032 01:12:57,917 --> 01:12:59,167 Здраво, господине. 1033 01:13:00,001 --> 01:13:02,417 Морам да нађем пут. 1034 01:13:02,584 --> 01:13:06,542 Где... је... аутопут? 1035 01:13:08,084 --> 01:13:09,084 У реду. 1036 01:13:14,417 --> 01:13:15,626 Зашто то радиш? 1037 01:13:16,251 --> 01:13:19,667 Желим да видим пут. 1038 01:13:22,667 --> 01:13:24,334 Где је аутопут? 1039 01:13:25,084 --> 01:13:27,001 Где је аутопут? 1040 01:13:34,917 --> 01:13:35,917 У реду. 1041 01:13:36,334 --> 01:13:37,667 Значење. 1042 01:13:38,251 --> 01:13:39,292 Значење! 1043 01:13:46,376 --> 01:13:49,126 Дете моје, тихо. 1044 01:13:50,501 --> 01:13:52,667 Не мучи се толико. Онда се осећам лоше. 1045 01:13:55,126 --> 01:13:57,001 Нас двоје имамо исти проблем. 1046 01:13:57,167 --> 01:13:59,126 У овом узрасту постоји нема потребе за новим језиком. 1047 01:13:59,751 --> 01:14:01,001 У реду. 1048 01:14:03,334 --> 01:14:04,334 У реду. 1049 01:14:29,751 --> 01:14:31,001 Извини брате. 1050 01:14:34,292 --> 01:14:36,084 Брате, стани. 1051 01:14:38,876 --> 01:14:40,709 Брате, здраво 1052 01:14:40,917 --> 01:14:42,626 шта хоћеш? Шта је твој посао овде? 1053 01:14:42,709 --> 01:14:44,376 Ја нисам Ангелина Јолие. 1054 01:14:44,792 --> 01:14:46,876 Ја сам дечак, Рахул. Треба ми превоз! 1055 01:14:47,959 --> 01:14:49,251 Ти си из Мумбаија, зар не? 1056 01:14:49,626 --> 01:14:51,792 Како знаш толико о мени? 1057 01:14:52,001 --> 01:14:54,001 Цео југ те познаје. 1058 01:14:54,126 --> 01:14:58,917 Један фер дечак је побегао са Дургешваром Азагсундарамова ћерка у ауту. 1059 01:14:59,001 --> 01:15:01,376 О не, шта си урадио! 1060 01:15:01,459 --> 01:15:03,792 Данас си у ауту, сутра си ти биће наслов у новинама. 1061 01:15:03,876 --> 01:15:04,792 Не, слушај ме. 1062 01:15:04,876 --> 01:15:09,001 Не знаш, село људи те јуре моткама! 1063 01:15:09,084 --> 01:15:10,834 Једном када будете ухваћени... 1064 01:15:11,001 --> 01:15:13,959 одвојиће ти главу од своје тело и ставите то као наслов! 1065 01:15:14,001 --> 01:15:16,501 Нека буде... Је ли то њихово краљевство? 1066 01:15:16,626 --> 01:15:20,334 девојка са којом си побегао, ово је царство њеног оца! 1067 01:15:20,459 --> 01:15:21,709 Брате, молим те помози ми. 1068 01:15:21,917 --> 01:15:23,417 Одлази. 1069 01:15:24,501 --> 01:15:26,501 Брате помози ми. 1070 01:15:26,667 --> 01:15:28,334 Ја сам Ангелина Јолие! 1071 01:15:29,459 --> 01:15:30,751 брате! 1072 01:15:33,834 --> 01:15:38,584 Отупих након што сам ово чуо... 1073 01:15:39,292 --> 01:15:40,917 Могао сам да видим пут испред себе... 1074 01:15:41,667 --> 01:15:43,459 Али није било излаза. 1075 01:15:45,084 --> 01:15:46,209 Осим једног. 1076 01:15:47,876 --> 01:15:50,001 Меенамма... 1077 01:15:53,042 --> 01:15:55,042 Меенамма... 1078 01:15:55,209 --> 01:15:57,167 Меенамма... 1079 01:15:57,501 --> 01:15:58,542 Меенамма... 1080 01:16:03,167 --> 01:16:03,709 шта је то? 1081 01:16:03,792 --> 01:16:05,209 ста? 1082 01:16:05,751 --> 01:16:07,126 Ипак си ми се вратио? 1083 01:16:08,792 --> 01:16:11,376 Схватио си, зар не? Какав је осећај бити сам? 1084 01:16:11,876 --> 01:16:13,126 Погледај своје лице. 1085 01:16:13,251 --> 01:16:16,251 Чини се да имате грозницу јер си тако уплашен. 1086 01:16:16,751 --> 01:16:18,584 Хајде сада, дошао сам да те одведем. 1087 01:16:19,417 --> 01:16:21,751 Ићи ћемо заједно. Хајде! Хајде! 1088 01:16:23,959 --> 01:16:25,876 Опет сте кренули погрешним путем. 1089 01:16:26,167 --> 01:16:28,542 Ово је сигурнији пут, на тој страни ћете наћи Тангабалија. 1090 01:16:28,834 --> 01:16:29,834 Хајде! 1091 01:16:31,042 --> 01:16:33,251 Слушај, могу те спасити. 1092 01:16:33,626 --> 01:16:36,417 Слушајте не потцењујте моћ обичног човека! 1093 01:17:20,001 --> 01:17:21,167 Село Видамба. 1094 01:17:22,376 --> 01:17:23,376 Хајде. 1095 01:17:37,459 --> 01:17:39,042 Свадбена церемонија се дешава овде. 1096 01:17:39,876 --> 01:17:41,667 Лутаћемо около овде и разговарај са људима. 1097 01:17:42,292 --> 01:17:44,042 Можемо остати овде неколико дана... 1098 01:17:44,584 --> 01:17:47,751 до тада отац и Тангабали тензија ће се мало распршити.. 1099 01:17:47,834 --> 01:17:50,417 Зашто онда стојиш овде и говори госпођа Поднаслов. 1100 01:17:50,501 --> 01:17:51,959 Хајде, хајде и причај са људима. 1101 01:17:53,709 --> 01:17:54,876 Толико стила!! 1102 01:17:54,959 --> 01:17:56,292 Зашто не одеш и поразговараш? 1103 01:17:56,376 --> 01:17:57,376 могу да причам. 1104 01:17:57,542 --> 01:17:59,167 Овај 'Куњам куњам'... шта? 1105 01:17:59,251 --> 01:18:01,292 Ападииа сападииа по. 1106 01:18:02,251 --> 01:18:04,251 Твој деда може иди у шетњу! (на маратском) 1107 01:18:05,001 --> 01:18:06,459 И ти говориш на марати? 1108 01:18:06,542 --> 01:18:09,542 Зашто? Ако можете да говорите на тамилском, зашто не могу да говорим на марати? 1109 01:18:09,626 --> 01:18:12,876 О мајко! Меенамма. За сада само иди и причај на тамилском. 1110 01:18:13,126 --> 01:18:14,876 Спремни, стабилно! 1111 01:18:20,709 --> 01:18:29,417 Деловало је веома пријатно. Ас иако ништа није могло поћи по злу. 1112 01:18:39,917 --> 01:18:42,959 Једном угризен, двапут стидљив... 1113 01:18:43,084 --> 01:18:46,751 зато сам овај пут урадио не климај главом у знак сагласности ни на шта! 1114 01:18:56,001 --> 01:19:00,751 Други пут када сељани су ме гледали... 1115 01:19:05,042 --> 01:19:06,376 Шта се сад десило? 1116 01:19:07,959 --> 01:19:10,542 хеј хеј, не иди испред мене... 1117 01:19:33,542 --> 01:19:35,959 Отвори прозор. Пустите свеж ваздух унутра. 1118 01:19:37,042 --> 01:19:39,376 Ево пешкира и одеће. 1119 01:19:39,667 --> 01:19:40,959 Добро се одморите. 1120 01:19:41,167 --> 01:19:45,876 Ујутру, после купања, уредићемо молитве. 1121 01:19:46,292 --> 01:19:50,209 Добро се одморите. Побрини се за њега. ћао. -Хвала. 1122 01:19:51,376 --> 01:19:53,542 знаш, о мени треба снимити филм. 1123 01:19:53,792 --> 01:19:55,417 Смејем се у нереду. 1124 01:19:55,542 --> 01:19:57,292 Кад год су људи вољни радо ме подигну на своја рамена... 1125 01:19:57,376 --> 01:19:58,542 Знам да сам у невољи. 1126 01:19:59,001 --> 01:20:00,334 А ти, Меенама... 1127 01:20:02,709 --> 01:20:04,459 које су ти лажи су се окренули у ово време? 1128 01:20:04,917 --> 01:20:07,376 Рекао сам им да имамо оженио и побегао. 1129 01:20:07,917 --> 01:20:12,001 Да ли сте заштитили ауторска права на ову причу оженити се и побећи? 1130 01:20:16,167 --> 01:20:17,459 Шта си онда рекао? 1131 01:20:19,334 --> 01:20:21,001 Друга лаж да... 1132 01:20:21,084 --> 01:20:24,417 Рекао сам им да си тако добар да ме никада нећете оставити и отићи. 1133 01:20:24,751 --> 01:20:25,334 Никад! 1134 01:20:25,417 --> 01:20:30,001 Само си то рекао не би ме оставио. 1135 01:20:30,167 --> 01:20:31,167 Да. 1136 01:20:31,667 --> 01:20:39,626 Онда сам рекао да си се тако уморио путовање које си осетио несвестицу. 1137 01:20:39,834 --> 01:20:40,917 Зато... 1138 01:20:44,376 --> 01:20:45,709 Хеад!! 1139 01:20:47,001 --> 01:20:48,709 Зато добијам овај посебан третман. 1140 01:20:48,792 --> 01:20:49,667 бр. 1141 01:20:49,751 --> 01:20:51,376 Посебан третман је зато што сам им рекао... 1142 01:20:51,459 --> 01:20:54,959 разлог зашто смо побегли је зато што мој отац има велики проблем... 1143 01:20:55,001 --> 01:20:57,667 с тим што си сиромашан а ја сам богат. 1144 01:20:57,751 --> 01:20:58,709 Да. 1145 01:20:58,792 --> 01:21:00,501 ја сам веома богат. 1146 01:21:00,584 --> 01:21:03,876 - Наравно. - А ти си слатки продавац. 1147 01:21:07,167 --> 01:21:09,626 Како си знао да сам ја био Свеет Селлер? 1148 01:21:10,292 --> 01:21:11,292 ста? 1149 01:21:12,667 --> 01:21:14,626 Ви сте слатки продавац? 1150 01:21:18,626 --> 01:21:19,626 бр. 1151 01:21:20,334 --> 01:21:21,334 реци- 1152 01:21:24,251 --> 01:21:25,251 Да. 1153 01:21:26,042 --> 01:21:27,584 Ја сам слатки продавац. 1154 01:21:29,626 --> 01:21:31,376 Шта је ту смешно? 1155 01:21:32,334 --> 01:21:34,001 Слатки продавац је боље него бити Дон. 1156 01:21:34,042 --> 01:21:35,959 Разумете? Тихо. 1157 01:21:41,084 --> 01:21:42,751 ок... Веома смешно. 1158 01:21:42,917 --> 01:21:45,001 То значи мој трећи лаж је заправо истина. 1159 01:21:45,834 --> 01:21:47,709 Веома смешно. Сад ми се ругаш? 1160 01:21:47,792 --> 01:21:49,876 раније, твој отац је направио будалу од мене. 1161 01:21:50,001 --> 01:21:51,709 Какав сјајан отац ћерка комбинација. 1162 01:21:51,834 --> 01:21:54,292 Питам се како твоја мајка толерише вас двоје. 1163 01:21:54,834 --> 01:21:56,751 Да ли она икада протестује или она такође... 1164 01:22:00,376 --> 01:22:02,001 Ја немам мајку. 1165 01:22:08,417 --> 01:22:09,626 Преминула је. 1166 01:22:23,417 --> 01:22:24,459 жао ми је. 1167 01:22:26,834 --> 01:22:28,001 Нисам имао појма. 1168 01:22:33,917 --> 01:22:35,376 Заиста ми је јако жао. 1169 01:22:38,042 --> 01:22:41,667 Знам какав је то осећај као да немам мајку. 1170 01:22:44,126 --> 01:22:45,126 Зашто? 1171 01:22:46,459 --> 01:22:47,751 Твоја мајка? 1172 01:22:50,001 --> 01:22:51,584 Погинули су у саобраћајној несрећи. 1173 01:22:53,126 --> 01:22:54,542 Тада сам имао осам година. 1174 01:22:57,084 --> 01:23:00,001 Од тада си потпуно сам? 1175 01:23:03,042 --> 01:23:04,001 жао ми је. 1176 01:23:04,084 --> 01:23:05,084 бр. 1177 01:23:05,876 --> 01:23:07,001 У реду је! 1178 01:23:09,042 --> 01:23:12,001 У ствари, никад нисам недостајали су ми родитељи јер... 1179 01:23:13,042 --> 01:23:16,209 мој деда и баба су заузели њихово место. Посебно деда. 1180 01:23:17,792 --> 01:23:19,751 Увек је био срећан кад сам био срећан. 1181 01:23:20,459 --> 01:23:22,084 Није могао да живи без мене. 1182 01:23:22,542 --> 01:23:24,417 Рахул овај Рахул тај... Рахул... 1183 01:23:27,001 --> 01:23:28,542 Увек је био ту за мене! 1184 01:23:29,417 --> 01:23:30,501 Мој деда. 1185 01:23:35,501 --> 01:23:36,876 Још увек Рахул... 1186 01:23:38,001 --> 01:23:41,917 да прође кроз педесет година свог живота без родитеља... 1187 01:23:42,626 --> 01:23:43,959 то није лака ствар! 1188 01:23:44,001 --> 01:23:47,251 Да Меенама, тешко је, али... 1189 01:23:49,709 --> 01:23:50,834 Педесет година? 1190 01:23:51,834 --> 01:23:52,834 Да. 1191 01:23:54,167 --> 01:23:56,167 Да ли изгледам као да имам педесет година? 1192 01:23:56,959 --> 01:23:58,917 Зашто? Ти ниси? 1193 01:24:00,626 --> 01:24:02,542 Немој ми рећи да јеси више од тога? 1194 01:24:04,042 --> 01:24:05,876 Схватам. 1195 01:24:07,001 --> 01:24:08,459 Патетична, отрцана шала. 1196 01:24:09,834 --> 01:24:11,292 Проклети хумор на једном екрану! 1197 01:24:11,542 --> 01:24:13,292 Зато што немаш класу. Ти си јефтин. 1198 01:24:13,417 --> 01:24:14,709 Ти си јефтин! 1199 01:24:35,667 --> 01:24:39,209 Меенамма, хоћеш ли спавати на поду? 1200 01:24:39,709 --> 01:24:41,959 Ово није за мене, то је за тебе. 1201 01:24:42,084 --> 01:24:42,751 Зашто? 1202 01:24:42,834 --> 01:24:46,251 Зар нећете моћи да контролишете себе ако спавам са тобом у кревету? 1203 01:24:46,417 --> 01:24:48,626 Умукни, ок! имам проблем. 1204 01:24:49,001 --> 01:24:52,709 Да, тачно, нећете бити у стању да се контролишеш. 1205 01:24:53,001 --> 01:24:55,334 - Престани са глупостима. - Шта то значи? 1206 01:24:55,417 --> 01:24:56,917 - То значи престати са глупостима. - Да? 1207 01:24:57,001 --> 01:25:01,501 Ох мој неваљали! Тетка! Запамтите! Урадите... 1208 01:25:02,001 --> 01:25:04,334 Спаваћу на кревету јер сам ја твоја супруга... 1209 01:25:04,417 --> 01:25:05,584 твој муж. 1210 01:25:05,667 --> 01:25:08,917 Твој друг и зар то тамо не кажу није посао као шоу-бизнис. 1211 01:25:09,001 --> 01:25:12,167 Хајде Меенама. Хајде да спавамо-амма. 1212 01:25:12,584 --> 01:25:14,376 Добро, спавај ако желиш. 1213 01:25:14,917 --> 01:25:16,959 Немој ми рећи да те нисам упозорио. 1214 01:25:17,209 --> 01:25:19,667 Доста је касно ноћу. Не могу дати никакве гаранције. 1215 01:25:19,876 --> 01:25:22,584 Рахул, размисли о себи бићете искоришћени... 1216 01:25:22,667 --> 01:25:24,959 вечерас јер твој жена нема контролу. 1217 01:25:25,001 --> 01:25:30,001 Умукни.- Душо лаку ноћ. Не дозволите да стенице уједу. 1218 01:25:39,376 --> 01:25:43,042 Тангабалли... не прилази ближе. 1219 01:25:43,792 --> 01:25:47,334 ја ћу те шутнути. 1220 01:25:48,042 --> 01:25:51,334 Тангабалли... не прилази ближе. 1221 01:25:51,626 --> 01:25:54,834 ја ћу те шутнути. 1222 01:26:13,167 --> 01:26:15,876 нећу те оставити. 1223 01:26:15,959 --> 01:26:17,667 Жао ми је, али не зна свој језик. 1224 01:26:17,751 --> 01:26:20,001 Не прилази ближе. 1225 01:26:23,834 --> 01:26:27,001 Не прилази ближе... ја ћу те шутнути. 1226 01:26:30,417 --> 01:26:31,667 Помози ми. 1227 01:26:31,751 --> 01:26:34,001 Меена је полудела. Меена је полудела. 1228 01:26:34,251 --> 01:26:35,876 Меена је полудела! 1229 01:26:41,417 --> 01:26:43,376 нисам ли ти рекао да не спаваш поред мене? 1230 01:26:44,001 --> 01:26:45,167 Проблем из детињства... 1231 01:26:45,542 --> 01:26:47,709 ударам у сну. 1232 01:26:48,584 --> 01:26:50,667 Јесам ли ја од твог оца скутер који ћете шутирати? 1233 01:26:51,126 --> 01:26:53,501 Ти ниси ћерка дона. Ти си ћерка магарца! 1234 01:26:53,709 --> 01:26:54,792 Извини" - 1235 01:26:55,417 --> 01:26:56,626 Дођи и спавај сада! 1236 01:26:56,792 --> 01:26:59,042 никад... Никада нећу спавати са тобом. 1237 01:27:00,042 --> 01:27:01,834 Ти си луд! 1238 01:27:02,334 --> 01:27:03,084 Губи се. 1239 01:27:03,167 --> 01:27:04,167 Изгубиш се. 1240 01:28:12,917 --> 01:28:15,917 Да ли сте обучени за твој јутарњи трчање? 1241 01:28:16,126 --> 01:28:17,167 бр. 1242 01:28:17,251 --> 01:28:19,459 То је село ритуал за младенце. 1243 01:28:19,542 --> 01:28:20,542 Ритуал? 1244 01:28:21,376 --> 01:28:25,084 Муж носи жену у својој руке, уз степенице до храма. 1245 01:28:25,501 --> 01:28:27,959 Верују да то јача брачну везу. 1246 01:28:28,001 --> 01:28:29,001 У реду. 1247 01:28:29,584 --> 01:28:32,126 Да ли сте јаки? 1248 01:28:33,042 --> 01:28:35,001 Шта је потреба да бити јак да гледаш ритуал? 1249 01:28:35,084 --> 01:28:37,417 Не морамо да гледамо, морамо то учинити. 1250 01:28:38,251 --> 01:28:40,334 Ми смо за њих муж и жена. 1251 01:28:40,917 --> 01:28:43,417 Не, нећу бити присиљен да ради било шта. 1252 01:28:43,626 --> 01:28:45,501 Не... ситуација је таква. 1253 01:28:45,584 --> 01:28:46,584 ста? 1254 01:28:47,667 --> 01:28:49,417 - Обавеза! - Какву обавезу? 1255 01:28:50,209 --> 01:28:52,001 Хоћеш да останеш овде или не? 1256 01:28:52,042 --> 01:28:53,251 Да, желим да останем. 1257 01:28:53,334 --> 01:28:56,001 Онда ћеш морати да ме носиш. Нећеш ме испустити зар не? 1258 01:28:57,376 --> 01:28:59,834 Меенамма, можда заборављаш. 1259 01:29:00,001 --> 01:29:01,959 Не потцењујте моћ једног... 1260 01:29:02,001 --> 01:29:03,001 Свеет Селлер? 1261 01:29:05,001 --> 01:29:06,042 Обичан човек. 1262 01:29:08,876 --> 01:29:11,584 Где је храм? 1263 01:29:11,959 --> 01:29:13,251 Где је храм? 1264 01:29:17,876 --> 01:29:20,292 Минама, где је храм? 1265 01:29:20,709 --> 01:29:22,751 Стићи ћемо до храма након што се попео на триста степеница. 1266 01:29:22,834 --> 01:29:23,834 Три стотине! 1267 01:29:24,001 --> 01:29:25,834 стићи ћу до неба после пењања на сто. 1268 01:29:25,917 --> 01:29:27,001 Шта се десило? 1269 01:29:27,084 --> 01:29:28,667 Где је моћ да је обичан човек отишао? 1270 01:29:28,751 --> 01:29:30,001 Меенамма молим те! 1271 01:29:30,126 --> 01:29:31,626 Знам да хоћеш пусти ме после педесет. 1272 01:29:31,709 --> 01:29:32,584 Никад! 1273 01:29:32,667 --> 01:29:35,001 Не потцењујте уобичајено за моћног човека... 1274 01:29:35,334 --> 01:29:37,001 Мислим на моћ обичног човека. 1275 01:31:58,376 --> 01:32:02,126 Рахул, носио си твоја жена у храм... 1276 01:32:02,251 --> 01:32:03,459 Браво. 1277 01:32:03,542 --> 01:32:06,792 Меена, он ће узети брига о теби целог живота. 1278 01:32:09,084 --> 01:32:10,251 Шта он говори? 1279 01:32:11,459 --> 01:32:15,001 Каже да си доказао да хоћеш пази на мене до краја живота. 1280 01:32:16,167 --> 01:32:16,876 Иа. 1281 01:32:16,959 --> 01:32:19,584 Рааја, да си жив за сто година. 1282 01:32:20,084 --> 01:32:23,334 Обоје ћете живети заједно за седам генерација. 1283 01:32:25,042 --> 01:32:27,292 Мисс Субтитле. ста? 1284 01:32:28,042 --> 01:32:31,126 Они верују да парови који су у стању да заврше овај ритуал... 1285 01:32:31,501 --> 01:32:33,626 Бог ће их држати заједно за наредних седам живота. 1286 01:32:36,917 --> 01:32:39,209 Зашто ниси ставио кумкум? 1287 01:32:39,876 --> 01:32:41,126 Шта он говори? 1288 01:32:43,667 --> 01:32:46,251 Без вермилиона ритуал није потпун. 1289 01:32:47,001 --> 01:32:49,001 ста? Требао си то раније поменути. 1290 01:32:49,042 --> 01:32:50,584 То значи све од ово је отишло у неповрат? 1291 01:32:50,792 --> 01:32:52,292 Моје руке и бокови толико боле! 1292 01:32:52,376 --> 01:32:54,001 Стави овај кумкум сине мој. 1293 01:32:55,667 --> 01:32:56,959 Ох! Она га има. 1294 01:32:57,709 --> 01:32:59,667 Хвала, тетка. Хвала вам пуно. 1295 01:33:00,959 --> 01:33:01,959 Не, Рахул. 1296 01:33:19,667 --> 01:33:20,667 Шта се десило? 1297 01:33:22,209 --> 01:33:23,792 Овај ритуал неће бити потпун без вермилиона. 1298 01:33:23,876 --> 01:33:25,084 Ови људи ће води нас одавде. 1299 01:33:25,167 --> 01:33:27,042 Хајде и слушај. Пожурите. 1300 01:33:27,126 --> 01:33:29,376 Морамо да се спустимо 300 степеница и овога пута ћеш ми помоћи. 1301 01:34:15,667 --> 01:34:27,459 Моје срце, као лептир има одлетео далеко 1302 01:34:33,542 --> 01:34:42,292 Моје срце, као лептир има одлетео далеко 1303 01:34:42,459 --> 01:34:50,251 Са слатким мирисима отишло је да остане 1304 01:34:50,417 --> 01:34:56,251 Никада нисам осетио овако трачак светлости 1305 01:34:56,334 --> 01:35:03,084 љуби таму 1306 01:35:03,209 --> 01:35:12,334 Моје срце, као лептир узе лет далеко... Далеко, далеко 1307 01:35:12,417 --> 01:35:18,376 Да ли да то кажем речима или упиши га на небо 1308 01:35:18,584 --> 01:35:25,209 Нека ти је хвала 1309 01:35:25,417 --> 01:35:33,959 Моје срце, као лептир има одлетео далеко 1310 01:35:34,292 --> 01:35:43,209 Са слатким мирисима отишло је да остане 1311 01:36:21,709 --> 01:36:26,001 Твоје дубоке смеђе очи 1312 01:36:26,167 --> 01:36:30,167 Задиркуј ме погледом 1313 01:36:30,501 --> 01:36:34,876 Ваше умирујуће речи могу 1314 01:36:35,084 --> 01:36:38,959 Такође ставите птице у транс 1315 01:36:39,292 --> 01:36:41,834 Мало непотпуно без тебе, 1316 01:36:42,251 --> 01:36:45,084 Сада се осећам комплетно 1317 01:36:45,417 --> 01:36:51,292 Ваша једноставност има оборио ме с ногу 1318 01:36:51,376 --> 01:37:00,376 Моје срце, као лептир узе лет далеко... Далеко, далеко 1319 01:37:00,709 --> 01:37:06,376 Да ли да то кажем речима или упиши га на небо 1320 01:37:06,709 --> 01:37:13,334 Нека ти је хвала 1321 01:37:52,251 --> 01:37:53,417 Шта се десило Рахул? 1322 01:37:54,126 --> 01:37:55,292 ста? ја се пакујем. 1323 01:37:56,251 --> 01:37:57,251 Зашто? 1324 01:37:59,251 --> 01:38:01,209 Да ли живиш овде у овом селу Видамба? 1325 01:38:01,542 --> 01:38:02,959 Види Меенамма, ово је довољно. 1326 01:38:03,001 --> 01:38:05,001 Тихо ћемо се оклизнути далеко а да никоме не кажем. 1327 01:38:05,042 --> 01:38:07,084 Иначе ће ови људи наставите да радимо чудне ритуале. 1328 01:38:07,167 --> 01:38:09,209 - И ти се спреми. идемо - Не Рахул. 1329 01:38:09,334 --> 01:38:12,042 Ако побегнемо одавде шта ће онда мислити сељани? 1330 01:38:12,251 --> 01:38:14,001 Они ће мислити да смо побегли. 1331 01:38:14,084 --> 01:38:16,626 Није велика ствар. Хајде. Спремите се и ви. 1332 01:38:18,167 --> 01:38:20,001 Реч је о сељанима осећања Рахул. 1333 01:38:20,667 --> 01:38:21,834 Они ће се осећати повређено! 1334 01:38:22,209 --> 01:38:25,042 Шта када сазнају да смо лагали да смо у браку? 1335 01:38:25,292 --> 01:38:27,001 Хоће ли помоћи неко следећи пут? 1336 01:38:27,584 --> 01:38:29,001 Хоће ли ови људи бити може поново да верује било коме? 1337 01:38:29,542 --> 01:38:30,584 Како је... 1338 01:38:33,626 --> 01:38:37,417 Хоћеш да останеш овде? Је ли то то? 1339 01:38:38,751 --> 01:38:39,709 Приметио сам да... 1340 01:38:39,792 --> 01:38:41,501 откад си почео да играш улога да будем моја жена... 1341 01:38:41,584 --> 01:38:42,959 много сте се забављали. 1342 01:38:43,542 --> 01:38:45,667 Види, само зато што ја стави црн на главу... 1343 01:38:45,751 --> 01:38:47,876 не значи да почињеш уозбиљивши се. 1344 01:38:48,001 --> 01:38:49,584 - То је био глуп ритуал. - Рахул! 1345 01:38:51,251 --> 01:38:53,417 Само ви можете размишљати на овај начин! 1346 01:38:54,709 --> 01:38:56,876 Да ли сте размишљали о како би се сељани осећали? 1347 01:38:57,584 --> 01:39:00,542 Заборави село, јеси ли мислио о осећањима твоје баке? 1348 01:39:03,667 --> 01:39:07,209 зар то ниси рекао твој деда је заменио твоје родитеље. 1349 01:39:09,126 --> 01:39:10,209 И шта си урадио? 1350 01:39:10,292 --> 01:39:13,042 Променио си место где је он желео да му се пепео потопи. 1351 01:39:13,376 --> 01:39:16,042 - Рамесхварам у Гоу! - Да! Променио сам место. 1352 01:39:16,167 --> 01:39:17,167 Знате ли зашто? 1353 01:39:17,334 --> 01:39:19,001 јер ја... Немам никаква осећања. 1354 01:39:19,751 --> 01:39:21,667 ја сам лош... заправо... ја сам веома лош човек! 1355 01:39:21,834 --> 01:39:23,501 само си ти јако добар, ови сељани су веома добри... 1356 01:39:23,584 --> 01:39:24,959 бака је. Деда је. 1357 01:39:25,084 --> 01:39:27,209 А лоша особа нема право да остане међу добрим људима. 1358 01:39:27,292 --> 01:39:29,792 па ћу само отићи. знаш шта, држи ово са собом. 1359 01:39:30,167 --> 01:39:31,917 Ти си добар, он је био добар. 1360 01:39:32,001 --> 01:39:34,167 Сви ви правите друштво добрих људи и живе заједно. 1361 01:39:34,251 --> 01:39:36,167 Нећу да живим у овом селу право. 1362 01:39:39,376 --> 01:39:40,709 Поштеди ме молим те! 1363 01:39:58,501 --> 01:40:03,084 Иако сам био љут, Имао сам осећај потонућа... 1364 01:40:04,584 --> 01:40:06,126 о остављању Меенаме сасвим саму. 1365 01:40:35,376 --> 01:40:36,376 Дошао си? 1366 01:40:41,834 --> 01:40:43,209 Рахул! Овај... 1367 01:41:31,167 --> 01:41:33,334 Ово је превише! 1368 01:41:41,709 --> 01:41:44,667 Један минут, да. Један минут. 1369 01:41:45,042 --> 01:41:46,542 доћи ћу тамо. 1370 01:41:47,292 --> 01:41:48,792 Здраво, Тангабалли господине. 1371 01:41:49,126 --> 01:41:50,376 ти и ја... 1372 01:41:51,167 --> 01:41:53,917 Нема личног непријатељства, господине. 1373 01:41:55,417 --> 01:41:57,917 зашто ме водиш, отићи у село Комбан и убити? 1374 01:41:58,042 --> 01:41:59,459 Нема сврхе, господине. 1375 01:42:00,251 --> 01:42:02,334 ти си... имате своју даму, господине. 1376 01:42:03,751 --> 01:42:05,792 Остави ме. 1377 01:42:06,542 --> 01:42:08,917 Спреман сам, господине! 1378 01:42:10,917 --> 01:42:11,917 господине! 1379 01:42:25,167 --> 01:42:26,001 ста? 1380 01:42:26,042 --> 01:42:27,042 Од срца, господине. 1381 01:42:27,251 --> 01:42:28,834 Говорим из срца, господине. 1382 01:42:29,251 --> 01:42:32,084 Опрости ми и заборави ме. 1383 01:42:32,417 --> 01:42:33,417 Баците га, господине. 1384 01:42:33,709 --> 01:42:35,459 Радите шта год желите желим са вашом дамом, господине. 1385 01:42:35,626 --> 01:42:37,001 Удај се. 1386 01:42:37,084 --> 01:42:38,667 Радите шта желите, господине. 1387 01:42:38,751 --> 01:42:40,167 Само ме пусти. Хвала. 1388 01:42:41,584 --> 01:42:43,167 Господине, она је ваша девојка. 1389 01:42:43,376 --> 01:42:45,667 Можете певати било коју песму желиш са њом. 1390 01:42:46,001 --> 01:42:47,834 Сада је Меена само твоја, пријатељу. 1391 01:42:49,209 --> 01:42:50,126 Хеј ти! 1392 01:42:50,209 --> 01:42:52,542 Ти си број глуп, паразит и опортуниста! 1393 01:42:52,626 --> 01:42:53,959 ста? - Остављаш ме и бежиш? 1394 01:42:54,042 --> 01:42:55,709 - Покушајте да разумете. - Разумети шта? 1395 01:42:55,792 --> 01:42:56,709 - То... - Шта то? 1396 01:42:56,792 --> 01:42:58,376 - То само... - Шта то само? 1397 01:43:04,126 --> 01:43:06,042 Играо сам такву игру... 1398 01:43:06,126 --> 01:43:11,209 да преварим противника и игра долази у моје руке. 1399 01:43:12,959 --> 01:43:15,292 Да те спасем... 1400 01:43:17,209 --> 01:43:19,334 Играо сам смицалицу. 1401 01:43:35,001 --> 01:43:37,792 Дакле, ово је била ваша стратегија? 1402 01:43:38,501 --> 01:43:45,167 Од када си постао храбар довољно да ме брани? 1403 01:43:45,251 --> 01:43:46,251 Меена! 1404 01:43:46,751 --> 01:43:48,084 Прашак за прање, Меена! 1405 01:43:48,167 --> 01:43:48,792 ста? 1406 01:43:48,876 --> 01:43:51,792 Без обзира колико сам зао, ипак сам човек. 1407 01:43:51,876 --> 01:43:54,792 помислио сам у себи да ти морам помоћи Меена. 1408 01:43:54,876 --> 01:43:57,584 Сада сте разумели шта говорим... 1409 01:43:58,042 --> 01:43:59,042 Меена! 1410 01:44:01,251 --> 01:44:04,417 Узми срп који је... 1411 01:44:06,292 --> 01:44:14,626 право испред ти и поред Тангабалија 1412 01:44:16,126 --> 01:44:19,292 Да! Ја ћу то узети. 1413 01:44:29,501 --> 01:44:31,876 Разумео сам љубав моје даме. 1414 01:44:33,542 --> 01:44:35,709 Вас двоје мислите да не разумем... 1415 01:44:37,917 --> 01:44:40,542 и да можете направи будалу од мене. 1416 01:44:41,667 --> 01:44:42,751 Тангабалли пева на хиндском? 1417 01:44:42,834 --> 01:44:43,834 Да! 1418 01:44:44,126 --> 01:44:47,209 Балли Балли Ја сам Тангабалли! 1419 01:44:47,501 --> 01:44:50,834 Знам твој план... 1420 01:44:52,084 --> 01:44:54,501 сад си у невољи. 1421 01:44:54,584 --> 01:44:56,834 Нећеш му више певати. 1422 01:44:56,917 --> 01:45:00,667 Сада ћеш се опростити на овај свет, док радиш дискотеку! 1423 01:45:01,292 --> 01:45:03,667 - Добро, доста је! - Хеј Тангу... 1424 01:45:15,001 --> 01:45:16,376 Хеј Тангу... 1425 01:45:16,459 --> 01:45:19,417 Додирните и покажите Ану, посећи ћу те. 1426 01:45:36,917 --> 01:45:41,876 не знаш... с ким се бориш. 1427 01:45:41,959 --> 01:45:47,084 Добри смо за добре људе и у исто време лоше за... 1428 01:45:47,292 --> 01:45:49,001 лоши људи... разумети. 1429 01:45:49,417 --> 01:45:54,251 Ми смо на југу, али јесмо у средишту људских срца. 1430 01:45:54,751 --> 01:45:58,167 Ко исмеје нашу част и културу, учимо им такву лекцију да... 1431 01:45:58,251 --> 01:45:59,667 мокре панталоне. 1432 01:46:00,251 --> 01:46:01,251 Рахул! 1433 01:46:04,042 --> 01:46:06,751 Меенамма, спреман за мир! 1434 01:46:46,167 --> 01:46:47,626 Меена... 1435 01:46:48,126 --> 01:46:49,626 нико не може да разуме жене. 1436 01:46:49,709 --> 01:46:51,667 У оваквом тренутку она је забринут за њене ствари! 1437 01:47:10,167 --> 01:47:13,001 стварно, нико не може да разуме жене. 1438 01:47:32,709 --> 01:47:33,709 Хајде. 1439 01:48:02,417 --> 01:48:04,459 Изволите, ваша карта за Мумбаи. 1440 01:48:06,084 --> 01:48:07,084 А ти? 1441 01:48:07,709 --> 01:48:12,959 Идем да уроним Дедин пепео у Рамесхвараму. 1442 01:48:16,251 --> 01:48:19,251 Знаш Меенаму, управо сам схватио... 1443 01:48:20,542 --> 01:48:24,501 најбољи начин да побегнеш од свог проблеми су да...је суочити се са њима. 1444 01:48:27,792 --> 01:48:31,334 Без обзира колико сам зао Ја сам ипак човек, Меена. 1445 01:48:37,959 --> 01:48:39,167 У праву си за све... 1446 01:48:40,501 --> 01:48:42,084 само једна ствар није у реду. 1447 01:48:44,417 --> 01:48:46,167 Доћи ћу и ја са вама у Рамесхварам. 1448 01:48:46,501 --> 01:48:48,084 ста? Јеси ли полудео? 1449 01:48:48,251 --> 01:48:49,376 Ово је погрешно. 1450 01:48:49,876 --> 01:48:51,626 - Радим праву ствар. - Добро, како? 1451 01:48:51,917 --> 01:48:53,542 Имаш прилику да побећи са таквом муком. 1452 01:48:53,626 --> 01:48:56,709 Могао сам да побегнем кад си ти пијан у селу, ако хоћу. 1453 01:48:57,126 --> 01:48:58,959 Тада нисам побегао. Па како ћу сад? 1454 01:49:00,126 --> 01:49:02,167 Његов последњи Рахул, И ја ћу поћи са тобом. 1455 01:49:02,334 --> 01:49:03,876 Меенама, покушај да разумеш... 1456 01:49:03,959 --> 01:49:06,334 Донео сам одлуку, пусти ме да завршим то по мојој вољи, молим. 1457 01:49:06,709 --> 01:49:08,126 И тамо сте можда у опасности. 1458 01:49:08,751 --> 01:49:10,209 - Шта ако Тангабалли стигне тамо? - Тачно. 1459 01:49:10,501 --> 01:49:12,084 Ја ћу те спасити од Тангабалија. 1460 01:49:13,709 --> 01:49:15,292 Зато треба да идем са тобом! 1461 01:49:23,709 --> 01:49:24,709 ОК? 1462 01:49:28,667 --> 01:49:29,667 У реду. 1463 01:49:32,084 --> 01:49:33,084 У реду. 1464 01:50:07,667 --> 01:50:11,917 Понекад два пута путују раме уз раме. 1465 01:50:12,167 --> 01:50:16,417 Они се полако спајају на крају вожње. 1466 01:50:16,709 --> 01:50:20,834 Понекад када невоље постати дупло већи... 1467 01:50:21,167 --> 01:50:25,001 Преполовљени су када поделио са неким лепим 1468 01:50:25,376 --> 01:50:29,834 Наша љубавна прича је тако чудна. 1469 01:50:30,126 --> 01:50:34,167 Понекад напредујемо, понекад обуздавамо. 1470 01:50:34,334 --> 01:50:38,751 Иако сам север пол и ти си југ 1471 01:50:39,042 --> 01:50:43,209 Ипак, наша љубав јесте спојио нас. 1472 01:50:43,334 --> 01:50:47,834 Иако сам север пол и ти си југ 1473 01:50:48,084 --> 01:50:53,667 Ми смо равноправни партнери у свакој ситуацији. 1474 01:51:37,667 --> 01:51:39,542 Иако се боримо 1475 01:51:39,834 --> 01:51:41,792 Наше партнерство је у реду 1476 01:51:42,084 --> 01:51:46,417 Са тобом све изгледа у реду. 1477 01:51:46,834 --> 01:51:51,042 Ми смо две различите особе са различити ставови. 1478 01:51:51,334 --> 01:51:55,001 Лутамо светом са стилом. 1479 01:51:55,042 --> 01:51:59,501 Понекад одемо раздвоји се и врати се. 1480 01:51:59,584 --> 01:52:04,001 Живимо своје животе у нашем тренутку расположења се мењају као годишња доба 1481 01:52:04,084 --> 01:52:08,501 Иако сам север пол и ти си југ 1482 01:52:08,834 --> 01:52:13,001 Неваљали север намигнуо је југу. 1483 01:52:13,084 --> 01:52:17,501 Иако сам север пол и ти си југ 1484 01:52:17,834 --> 01:52:22,084 бићемо заједно, заборави на цео свет. 1485 01:52:22,292 --> 01:52:26,542 Понекад два пута путују раме уз раме. 1486 01:52:26,792 --> 01:52:30,876 Они се полако спајају на крају вожње. 1487 01:52:31,209 --> 01:52:35,376 Понекад када невоље постати дупло већи... 1488 01:52:35,751 --> 01:52:39,459 Преполовљени су када поделио са неким лепим 1489 01:52:39,959 --> 01:52:44,209 Наша љубавна прича је тако чудна. 1490 01:52:44,667 --> 01:52:48,917 Понекад напредујемо, понекад обуздавамо. 1491 01:52:49,001 --> 01:52:53,292 Иако сам север пол и ти си југ 1492 01:52:53,626 --> 01:52:57,834 Ипак, наша љубав јесте спојио нас. 1493 01:52:57,917 --> 01:53:02,376 Иако сам север пол и ти си југ 1494 01:53:02,709 --> 01:53:07,376 Ми смо равноправни партнери у свакој ситуацији. 1495 01:53:36,001 --> 01:53:38,667 Сутра ујутро можемо заврши ритуал потапања. 1496 01:53:38,917 --> 01:53:41,584 За вечерас хоћемо морају остати у овој ложи. 1497 01:54:50,917 --> 01:54:52,667 Овако је, Меена... 1498 01:54:52,917 --> 01:54:55,292 сви смо тако заузети трчањем около у овом брзом животу. 1499 01:54:56,751 --> 01:55:00,251 Наши животи су не мање од маратона... 1500 01:55:00,334 --> 01:55:03,084 сви трчимо да стећи нешто у животу. 1501 01:55:04,584 --> 01:55:10,876 Онда једног дана одлазимо све и отићи. 1502 01:55:16,792 --> 01:55:19,126 Као што ћу отићи ти и иди сутра. 1503 01:55:22,084 --> 01:55:24,542 Све твоје бриге доћи ће до краја. 1504 01:55:27,459 --> 01:55:29,209 Одлазим заувек, Рахул. 1505 01:55:37,126 --> 01:55:39,876 Али где ћеш ићи? 1506 01:55:42,876 --> 01:55:43,876 Пуна... 1507 01:55:47,084 --> 01:55:49,001 Мој пријатељ из детињства живи тамо. 1508 01:55:49,251 --> 01:55:50,251 Цхитра. 1509 01:55:58,834 --> 01:56:01,376 Питао сам се Меенамма да ли да ли ћеш тамо бити сигуран или не... 1510 01:56:02,292 --> 01:56:05,042 Мислим шта ако је твој отац насилници или твоји рођаци стижу тамо? 1511 01:56:11,084 --> 01:56:12,459 Меенамма, долазиш са мном у Мумбаи... 1512 01:56:12,542 --> 01:56:14,167 Моја кућа је тамо... баба је ту... 1513 01:56:14,251 --> 01:56:16,126 Можете остати тамо мирно. 1514 01:56:16,459 --> 01:56:19,042 Након тога, можете се одлучити за себе, о томе шта желите да радите. 1515 01:56:20,709 --> 01:56:22,751 Можете почети изнова. 1516 01:56:26,751 --> 01:56:28,667 А шта ако је мој отац насилници стижу тамо? 1517 01:56:29,251 --> 01:56:30,376 То није његово краљевство. 1518 01:56:30,626 --> 01:56:32,751 То није село Комбан, то је Мумбаи. 1519 01:56:32,959 --> 01:56:34,209 Тамо нико не може тако нешто. 1520 01:56:34,376 --> 01:56:37,876 А ако те мој отац пита, шта радим у твојој кући... 1521 01:56:40,459 --> 01:56:41,834 шта ћеш онда рећи? 1522 01:56:44,251 --> 01:56:47,209 Онда ћу му рећи... обојица, знаш... 1523 01:56:47,959 --> 01:56:49,001 Ти и ја. 1524 01:56:53,042 --> 01:56:54,209 У реду је, Рахул. 1525 01:56:58,001 --> 01:56:59,334 Пуне је добро за мене. 1526 01:57:04,084 --> 01:57:05,876 У сваком случају, много сам те мучио. 1527 01:57:06,251 --> 01:57:12,376 То није твоја симпатија, али твоја љубав коју тражим 1528 01:57:17,751 --> 01:57:23,001 тражим твоју љубав као што знам да и ти мене волиш 1529 01:57:23,376 --> 01:57:25,626 Због страха од света 1530 01:57:26,209 --> 01:57:33,167 Обећавам да никада нећу изгубити те, драга моја 1531 01:57:34,792 --> 01:57:44,501 Никада те нећу пустити 1532 01:57:46,084 --> 01:57:50,834 Никада те нећу пустити 1533 01:57:51,792 --> 01:57:55,667 Никада те нећу пустити 1534 01:57:56,167 --> 01:57:59,126 Ако ово није љубав 1535 01:58:00,001 --> 01:58:04,292 Шта је онда љубав? 1536 01:58:04,834 --> 01:58:07,917 Сада када сам освојио твоју љубав 1537 01:58:08,459 --> 01:58:13,084 Није ме брига ако изгубим свет 1538 01:58:13,292 --> 01:58:18,709 Никада те нећу пустити 1539 01:58:19,584 --> 01:58:25,001 Мој живот је изгубио смисао 1540 01:58:28,084 --> 01:58:33,209 Пошто ниси ту са мном 1541 01:58:36,167 --> 01:58:38,917 Љубав је позната 1542 01:58:39,042 --> 01:58:41,626 Пошто на овом путу Сишао сам доле. 1543 01:58:41,876 --> 01:58:47,042 Нећу га оставити на пола пута... 1544 01:58:47,876 --> 01:58:52,292 Са пута твог љубави, нећу залутати 1545 01:58:53,876 --> 01:59:10,042 Никада те нећу пустити 1546 01:59:26,709 --> 01:59:34,667 Никада те нећу пустити 1547 02:00:25,709 --> 02:00:27,459 где смо дошли, Рахул...не знам... 1548 02:00:27,542 --> 02:00:29,042 Дошли смо на право место, Меенамма. 1549 02:00:29,334 --> 02:00:30,626 Убиће те... 1550 02:00:30,876 --> 02:00:32,709 - Без размишљања... - Не, Меена. 1551 02:00:33,751 --> 02:00:35,834 Дошао сам до одлуке после много разматрања. 1552 02:00:39,167 --> 02:00:41,167 Рахул, ти си полудео. Побегли смо одавде. 1553 02:00:41,251 --> 02:00:42,751 Али колико дуго ћете трчати? 1554 02:00:42,959 --> 02:00:44,459 Али колико дуго ћете трчати? 1555 02:00:44,667 --> 02:00:46,584 Зар немаш снове или свој живот? 1556 02:01:02,126 --> 02:01:03,126 Здраво, господине. 1557 02:01:03,667 --> 02:01:06,626 Сигурно се питате како Вратио сам се овде сам? 1558 02:01:07,001 --> 02:01:09,209 - Тата... мисли да каже... - Не, Меенамма. 1559 02:01:10,334 --> 02:01:13,167 Данас твој отац и не треба ми никакав превод. 1560 02:01:13,917 --> 02:01:15,042 Нема титлова! 1561 02:01:15,334 --> 02:01:16,417 добро смо. 1562 02:01:18,126 --> 02:01:23,126 Јер данас ћу причати и мораћете да слушате. 1563 02:01:25,501 --> 02:01:27,334 Г. Дургесхвара Азаг... 1564 02:01:29,459 --> 02:01:30,459 Господине! 1565 02:01:31,251 --> 02:01:33,376 Највише увоз и човек села Комбан. 1566 02:01:33,667 --> 02:01:34,667 Дон! 1567 02:01:35,251 --> 02:01:36,209 Добро, господине... 1568 02:01:36,292 --> 02:01:37,459 Врло је добро бити важан, господине. 1569 02:01:37,542 --> 02:01:40,126 Али важније је бити добар. 1570 02:01:43,292 --> 02:01:45,126 Мора да размишљаш зашто сам дошао овде? 1571 02:01:45,334 --> 02:01:47,001 ко је он? 1572 02:01:48,667 --> 02:01:49,751 Јесам ли љута? 1573 02:01:49,917 --> 02:01:51,209 Или сам пијан? 1574 02:01:51,292 --> 02:01:53,334 Не господине, нисам љут. И без пића. 1575 02:01:53,417 --> 02:01:54,667 Није пијан. 1576 02:01:55,501 --> 02:01:56,542 Трезан, господине. 1577 02:01:57,667 --> 02:02:00,667 Само сам дошао да сазнам зашто си ти су тако оштри према Меени. 1578 02:02:00,751 --> 02:02:02,417 Зашто? 1579 02:02:03,542 --> 02:02:06,667 Зар не волиш своју ћерку? 1580 02:02:07,334 --> 02:02:08,334 Не? 1581 02:02:09,709 --> 02:02:12,167 Јер на свадби дајеш руку твоје ћерке. 1582 02:02:12,501 --> 02:02:15,126 Али покушао си жртвује свој живот. 1583 02:02:16,167 --> 02:02:17,667 Да ли би отац урадио тако нешто? 1584 02:02:21,292 --> 02:02:23,167 Ниједан отац не би требао бити као ти. 1585 02:02:25,459 --> 02:02:27,376 Ниједан отац неће бити као ти. 1586 02:02:27,876 --> 02:02:28,876 господине... 1587 02:02:32,751 --> 02:02:34,042 Жао ми је, господине. 1588 02:02:35,001 --> 02:02:37,251 Ја сам слатки продавац. Свеет. 1589 02:02:40,334 --> 02:02:41,792 Али рећи ћу нешто горко. 1590 02:02:42,792 --> 02:02:45,084 Ти можеш бити отац овог села, Бог отац овог села... 1591 02:02:45,376 --> 02:02:47,792 али ти не можеш бити твој кћериног оца. Никад, господине. 1592 02:02:50,251 --> 02:02:54,334 Твоја привлачност и моћ, пуне оцене за то, веома добро, господине. 1593 02:02:55,001 --> 02:02:57,501 Али у једном предмету пропао си, нула... 1594 02:02:57,834 --> 02:02:58,917 пуна нула, господине. 1595 02:03:01,001 --> 02:03:02,126 Емоције, господине. 1596 02:03:02,751 --> 02:03:04,959 Зар немаш никакву вредност за емоције ваше ћерке... 1597 02:03:05,001 --> 02:03:06,584 њена жеља, њена срећа? Нема вредности? 1598 02:03:08,001 --> 02:03:09,001 Нема значаја? 1599 02:03:09,917 --> 02:03:10,917 Зашто господине? 1600 02:03:12,376 --> 02:03:13,626 Да вам кажем, господине. 1601 02:03:14,792 --> 02:03:17,626 Ми смо у шездесетој шеста година независности. 1602 02:03:18,709 --> 02:03:20,917 Али баш као и Меена остале девојке у овом селу имају... 1603 02:03:21,042 --> 02:03:22,917 нема право на славље ту независност. 1604 02:03:23,876 --> 02:03:24,876 Нема право! 1605 02:03:25,417 --> 02:03:26,417 И ви људи такође... 1606 02:03:26,834 --> 02:03:29,542 ако ти није стало емоције ваше ћерке... 1607 02:03:29,667 --> 02:03:30,959 онда цело ово село... 1608 02:03:31,542 --> 02:03:33,334 ово јединство, Перииатхалаи! 1609 02:03:33,542 --> 02:03:35,417 Ова моћ није ништа, господине. 1610 02:03:36,209 --> 02:03:37,542 Кажем да није ништа! 1611 02:03:42,251 --> 02:03:43,667 А ви г. Тангабалли. 1612 02:03:44,084 --> 02:03:48,209 Тако си висок, тако велик! Али са малим срцем. 1613 02:03:49,042 --> 02:03:51,542 Шта ћемо сада? Да ли се боримо? хајде... 1614 02:03:51,751 --> 02:03:53,209 Хајде. Хајде да се боримо. 1615 02:03:53,501 --> 02:03:54,667 Удари ме. 1616 02:03:56,209 --> 02:03:59,001 Нећу узвратити јер Желим да урадим праву ствар. 1617 02:03:59,376 --> 02:04:00,376 бр. 1618 02:04:00,626 --> 02:04:01,876 Право је и једноставно. 1619 02:04:02,001 --> 02:04:03,542 Ја сам обичан човек. љутим се. 1620 02:04:03,959 --> 02:04:06,376 И не потцењујте моћ обичног човека. 1621 02:04:07,542 --> 02:04:09,251 Шта је то што сте рекли? 1622 02:04:09,709 --> 02:04:12,459 „Дошао си овде жив. Али ти неће отићи жив", зар не? 1623 02:04:12,751 --> 02:04:15,501 „Исећи ћу те комади и парцеле" 1624 02:04:15,709 --> 02:04:16,584 Иа? 1625 02:04:16,667 --> 02:04:18,751 борићу се сада. борићу се са тобом. 1626 02:04:19,626 --> 02:04:21,209 Борићу се са сваким од твојих људи. 1627 02:04:21,667 --> 02:04:23,001 Борите се са свима! 1628 02:04:23,334 --> 02:04:25,876 Бори се са целим селом ако морам. Само за Меену. 1629 02:04:27,251 --> 02:04:28,709 Зато што је волим. 1630 02:04:32,084 --> 02:04:33,084 Да. 1631 02:04:59,542 --> 02:05:00,542 Рахул! 1632 02:05:30,542 --> 02:05:31,667 Оче, молим те! 1633 02:09:09,876 --> 02:09:11,126 Рахул! 1634 02:09:19,292 --> 02:09:20,376 Рахул! 1635 02:12:28,126 --> 02:12:29,126 Хајде. 1636 02:12:30,459 --> 02:12:31,459 Бори се са мном. 1637 02:12:34,167 --> 02:12:35,959 Хајде сви. 1638 02:12:46,876 --> 02:12:47,876 Доста. 1639 02:12:49,584 --> 02:12:50,834 Нема више туча. 1640 02:12:52,876 --> 02:13:03,251 Моје тело је без сумње веома велико али твоја храброст је још већа! 1641 02:13:05,459 --> 02:13:06,876 Веома велики- 1642 02:13:34,917 --> 02:13:36,209 Ти си као ми! 1643 02:13:38,501 --> 02:13:39,501 Прави човек! 1644 02:13:41,376 --> 02:13:44,042 Ви победите! 1645 02:13:46,001 --> 02:13:47,001 Ви победите! 1646 02:13:49,001 --> 02:13:51,751 Иди, Меена је твоја. 1647 02:13:53,001 --> 02:13:54,251 Меена је твоја. 1648 02:14:10,084 --> 02:14:14,251 Рахул и Меена ће се венчати. 1649 02:14:42,834 --> 02:14:46,209 Пазиће на мене до краја живота. 1650 02:14:48,334 --> 02:14:51,209 Они који заврше ритуал... 1651 02:14:51,709 --> 02:14:54,084 држе заједно Боже, за следећих седам живота. 1652 02:15:32,042 --> 02:15:33,459 Ти ме много волиш, зар не? 1653 02:15:41,001 --> 02:15:43,542 Онда је требало управо побегао из Рамесхварама. 1654 02:15:44,584 --> 02:15:46,751 Зашто сте ризиковали да дођете у Комбан? 1655 02:15:46,876 --> 02:15:51,292 Меенамма, не потцењуј моћ једног... 1656 02:15:51,626 --> 02:15:52,626 Свеет Селлер? 1657 02:15:56,542 --> 02:15:57,542 Свеет Селлер. 1658 02:16:01,917 --> 02:16:05,876 Сада ћеш климнути главом за шта ћу да те питам? 1659 02:16:10,001 --> 02:16:14,917 Да ли ме волиш као колико волим тебе? 1660 02:16:21,542 --> 02:16:22,834 Меена Лоцхини... 1661 02:16:25,709 --> 02:16:27,292 хоћеш ли се удати за мене? 1662 02:16:34,001 --> 02:16:38,626 Хоћеш ли ме шутнути ноћу, грешим ја за скутер твог оца? 1663 02:16:55,751 --> 02:17:00,834 Шеснаест стотина тридесет пет код нас се говоре језици. 1664 02:17:01,167 --> 02:17:05,709 Али данас сам схватио да је најважнији језик је - љубав! 1665 02:17:06,751 --> 02:17:08,917 Заиста, љубав нема језик... 1666 02:17:09,459 --> 02:17:11,667 И дао бих све заслуга обичног човека... 1667 02:17:11,751 --> 02:17:14,292 поставши херој села Комбан мом деди 1668 02:17:14,542 --> 02:17:15,917 Мој деда! 1669 02:17:16,251 --> 02:17:18,126 Позвао ме је за буђење када... 1670 02:17:18,334 --> 02:17:21,001 Потапао сам његов пепео у водама Рамесхварама. 1671 02:17:22,001 --> 02:17:23,084 Добро све речено и урађено. 1672 02:17:23,334 --> 02:17:27,209 Један погрешан воз. Цхеннаи Експрес ми је показао прави пут. 1673 02:17:28,084 --> 02:17:29,417 А данас овај Рахул... 1674 02:17:29,501 --> 02:17:34,042 ће сигурно рећи Меенами да они ко воли, тај ће добити девојку.